1 00:00:02,325 --> 00:00:07,175 Abonnés par f0rdi f0rdi@yahoo.co.uk 2 00:00:08,021 --> 00:00:13,155 J'ai fait de mon mieux, avec ces sous-titres 3 00:00:14,163 --> 00:00:20,234 Je les ai fait en écoutant pour qu'ils n'est peut-être pas parfait (seulement 99,99 %) 4 00:00:21,258 --> 00:00:27,281 quelques mots que je n'entendais pas correctement, J'espère que tu as oublié ça 5 00:00:28,135 --> 00:00:30,171 PROFITEZ! 6 00:02:05,091 --> 00:02:08,652 Haut de la Vallée de l'Ouest. Mon lycée. 7 00:02:08,728 --> 00:02:12,027 Je parie que ça ressemble beaucoup au tien ce qui veut dire que ça craint probablement. 8 00:02:12,098 --> 00:02:15,158 Mais tu vois, nous avons quelque chose d'autres écoles ne le font pas : 9 00:02:15,235 --> 00:02:17,226 Les sales actions. 10 00:02:17,303 --> 00:02:19,965 Une fois par an, la veille du retour à la maison, 11 00:02:20,039 --> 00:02:22,473 n'importe qui peut relever ce défi. 12 00:02:22,542 --> 00:02:24,942 Presque personne ne le fait jamais, et quand ils le font, 13 00:02:25,011 --> 00:02:27,206 c'est généralement un enfant punk avec un souhait de mort 14 00:02:27,280 --> 00:02:29,305 pour prouver qu'il est dur ou cool. 15 00:02:29,382 --> 00:02:32,249 Pour moi, c'est de la connerie, comme tout le reste ici. 16 00:02:32,318 --> 00:02:34,616 Bienvenue au week-end de retrouvailles. 17 00:02:34,687 --> 00:02:36,120 Jusqu'à aujourd'hui. 18 00:02:41,327 --> 00:02:43,625 Allez, bougez ! 19 00:02:49,435 --> 00:02:50,925 C'est ma place. 20 00:03:01,181 --> 00:03:03,308 Tout d'abord, j'aimerais annoncer 21 00:03:03,383 --> 00:03:05,248 que cette année, président d'honneur, 22 00:03:05,318 --> 00:03:08,412 Rachel Buff, reine du bal il y a 4 ans 23 00:03:08,488 --> 00:03:10,786 et maintenant mannequin professionnel, 24 00:03:10,857 --> 00:03:13,485 nous rejoindra ce week-end. 25 00:03:16,963 --> 00:03:19,761 Vous l'avez sans doute vue sur le catalogue pour la lessive. 26 00:03:19,832 --> 00:03:22,198 Elle va donner 27 00:03:22,268 --> 00:03:24,099 les mots seniors demain matin au carnaval. 28 00:03:28,741 --> 00:03:30,971 Lumière rouge. 29 00:03:43,890 --> 00:03:47,758 Dieu, je t'aimerai pour toujours. 30 00:03:47,827 --> 00:03:51,319 Meg, j'ai fini ton lettre de recommandation au collège. 31 00:03:51,397 --> 00:03:53,194 Oh merci, Mme Hale. 32 00:03:53,266 --> 00:03:56,326 Je leur ai dit tes chances favori pour le major de promotion. 33 00:03:58,404 --> 00:04:00,463 Major de promotion ? Qu'est-ce que cela signifie? 34 00:04:00,540 --> 00:04:02,269 C'est du latin, ça veut dire une bourse d'études. 35 00:04:02,342 --> 00:04:04,105 Billet pour sortir de cette ville et une garantie 36 00:04:04,177 --> 00:04:06,839 je n'aurai jamais à le faire tables d'attente dans ma vie. 37 00:04:06,913 --> 00:04:09,473 Merde, je suis en retard. 38 00:04:11,517 --> 00:04:14,350 Nous ne sommes pas en retard. 39 00:04:14,420 --> 00:04:17,287 Et maintenant, pour dévoiler celui de cette année bannière de retour à la maison, 40 00:04:17,357 --> 00:04:19,291 votre président de classe senior : 41 00:04:19,359 --> 00:04:21,987 le fabuleux Dan Lawton. 42 00:04:33,139 --> 00:04:36,267 Hé, à quoi ça ressemble ? 43 00:04:40,280 --> 00:04:43,215 Tout d'abord, je veux dire que les Vikings 44 00:04:43,283 --> 00:04:45,843 Je vais botter des fesses à des gros culs demain. 45 00:04:54,427 --> 00:04:56,588 As-tu regardé où tu vas. 46 00:04:59,732 --> 00:05:01,859 À chaque fois. 47 00:05:01,934 --> 00:05:04,528 Désolé. 48 00:05:18,284 --> 00:05:22,152 Imbécile. 49 00:05:26,659 --> 00:05:28,627 Désolé. 50 00:05:31,597 --> 00:05:33,121 Et maintenant... 51 00:05:33,199 --> 00:05:35,895 commençons le week-end de retrouvailles. 52 00:05:51,451 --> 00:05:54,614 Qui voudrait y aller et faire une chose comme ça ? 53 00:06:21,848 --> 00:06:25,249 Mon bureau, M. Harper, maintenant. 54 00:06:35,328 --> 00:06:38,354 Nous allons être en retard. 55 00:06:38,431 --> 00:06:40,661 Pas moi. J'ai obtenu mon diplôme en juin. 56 00:06:51,377 --> 00:06:53,368 Ce serait tout, Miss Straight. 57 00:06:56,549 --> 00:06:59,677 Donc, M. Harper. 58 00:06:59,752 --> 00:07:02,277 Oui, M. Fuchs. 59 00:07:04,624 --> 00:07:07,218 En prononçant correctement mon nom, c'est un début. 60 00:07:07,293 --> 00:07:10,319 - Eh bien, je peux toujours y retourner... - Je n'en doute pas, M. Harper. 61 00:07:10,396 --> 00:07:12,330 Je pense toujours que tu sais quelque chose à ce sujet 62 00:07:12,398 --> 00:07:14,298 récente flambée de farces. 63 00:07:14,367 --> 00:07:17,564 Dois-je appeler ta mère pour essayer d'arranger une conférence encore une fois ? 64 00:07:17,637 --> 00:07:20,105 Assommez-vous, la cinquième fois est un charme. 65 00:07:20,173 --> 00:07:22,573 Il me semble que je n'ai pas de numéro pour ton père. 66 00:07:22,642 --> 00:07:24,803 Rejoignez la fête. 67 00:07:24,877 --> 00:07:27,937 Tu n'as pas beaucoup de respect pour autorité, n’est-ce pas, M. Harper ? 68 00:07:31,217 --> 00:07:33,310 Je suis désolé, je n'écoutais pas. 69 00:07:35,388 --> 00:07:37,652 Je voulais un moment seul avec vous les gars, 70 00:07:37,723 --> 00:07:39,657 parce que vous êtes les dirigeants de cette école. 71 00:07:41,727 --> 00:07:43,217 Fais-moi confiance, Biggs. 72 00:07:43,296 --> 00:07:45,264 Je suis déprimé à ce sujet comme tu es. 73 00:07:45,331 --> 00:07:46,855 Comment pouvons-nous vous aider, Officier Dill? 74 00:07:46,933 --> 00:07:50,699 Eh bien, c'est le retour à la maison week-end à West Valley, 75 00:07:50,770 --> 00:07:54,433 et tout le monde sait que ça veut dire on parle beaucoup des sales actions. 76 00:07:54,507 --> 00:07:56,839 Je n'ai rien entendu. 77 00:07:56,909 --> 00:07:58,740 - Et vous les gars ? - Non, non. 78 00:07:59,075 --> 00:08:00,241 Hé! 79 00:08:02,515 --> 00:08:05,541 Eh bien, gardons ça comme ça, d'accord ? 80 00:08:05,618 --> 00:08:08,143 Cela fait longtemps depuis quelqu'un l'a essayé 81 00:08:08,221 --> 00:08:10,382 et je ne veux aucun de vous, les idiots, 82 00:08:10,456 --> 00:08:11,980 avoir des idées. 83 00:08:12,058 --> 00:08:14,583 En fait, mon père a dit : "À ce jour-là, vous l'avez essayé". 84 00:08:14,660 --> 00:08:18,289 Mais il a pissé dans son pantalon avant d'en faire éclater un. 85 00:08:20,800 --> 00:08:22,131 Ouais... 86 00:08:22,201 --> 00:08:25,136 eh bien, ton père prenait une douche dans son maillot de bain. 87 00:08:29,308 --> 00:08:31,367 Nous avons tout sous contrôle. 88 00:08:31,444 --> 00:08:35,141 Bien. Nous verrons que vous le ferez. Allez, Bevins. 89 00:08:35,214 --> 00:08:38,081 - Tout va bien, Officier Dill. - " Douh ". 90 00:08:42,154 --> 00:08:44,418 Des douchebags. 91 00:08:49,228 --> 00:08:52,527 C'était maintenant ton travail et ta bande de marginaux ? 92 00:08:52,598 --> 00:08:56,796 Vous me flattez, M. Fuchs, parce que c'est un truc de premier ordre. 93 00:08:56,869 --> 00:09:00,236 J'ai remarqué les lettres "I-A-B" comparaître encore une fois, monsieur Harper. 94 00:09:00,306 --> 00:09:01,933 Dis-moi, que représentent-ils ? 95 00:09:02,008 --> 00:09:03,942 Je suis... 96 00:09:04,010 --> 00:09:06,274 ennuyé? 97 00:09:06,345 --> 00:09:09,212 Juste une supposition. 98 00:09:09,282 --> 00:09:11,614 Malheureusement, la commission scolaire et moi sommes en désaccord 99 00:09:11,684 --> 00:09:13,584 sur les règles concernant la suspension. 100 00:09:13,653 --> 00:09:16,486 Ils nécessitent un inconvertible preuve d'une transgression, 101 00:09:16,556 --> 00:09:18,148 mais je dirai ceci, M. Harper : 102 00:09:18,224 --> 00:09:22,593 N'importe quel étudiant que j'attrape avec la main droite, Je les plains. 103 00:09:22,662 --> 00:09:26,826 Je plains quiconque doit faire face avec vous, monsieur. 104 00:09:26,899 --> 00:09:29,629 Tout ce que tu ferais j'aimerais ajouter 105 00:09:29,702 --> 00:09:31,636 avant d'être licencié, M. Harper? 106 00:09:31,704 --> 00:09:35,367 Non, continue le bon travail. 107 00:09:54,460 --> 00:09:56,826 - Hé. - Alors, il t'a suspendu ? 108 00:09:56,896 --> 00:09:59,888 Pas encore, mais l'homme fait de son mieux. 109 00:09:59,966 --> 00:10:02,833 Écoute Zach, comment puis-je dire cela sans paraître dur ? 110 00:10:02,902 --> 00:10:04,893 Reste loin de mon frère. 111 00:10:04,971 --> 00:10:06,905 OK, maintenant c'est peut-être moi, 112 00:10:06,973 --> 00:10:09,806 - mais cela semblait quand même dur. - Je suis sérieux. 113 00:10:09,875 --> 00:10:11,002 Ouais, bien aussi. 114 00:10:11,113 --> 00:10:13,403 - Écoute, pour une raison étrange, il vous admire vraiment. 115 00:10:13,479 --> 00:10:16,642 Eh bien, nous devons arrêter ça. je veux dire Je ne veux pas que quelqu'un m'admire. 116 00:10:16,716 --> 00:10:19,480 C'est moi qui ai baissé les yeux sur les personnes que les autres admirent. 117 00:10:19,552 --> 00:10:21,713 Est-ce que tout est une blague chez toi ? 118 00:10:21,787 --> 00:10:23,254 Est-ce que quelque chose plaisante avec toi ? 119 00:10:23,322 --> 00:10:26,120 Hé, allez. 120 00:10:26,192 --> 00:10:27,989 Allez. 121 00:10:28,060 --> 00:10:30,722 Quelles sont les sociétés d'honneur prêter serment de ne pas sourire ? 122 00:10:30,796 --> 00:10:34,357 Écoute, je ne veux juste pas que Kyle soit dans des choses qu'il ne peut pas gérer. 123 00:10:34,433 --> 00:10:36,799 Je veux dire, l'année prochaine quand je suis à l'école, 124 00:10:36,869 --> 00:10:39,030 qui va s'occuper de lui ? Personne. 125 00:10:39,105 --> 00:10:41,164 J'ai laissé l'enfant traîner. Quel est le mal ? 126 00:10:41,240 --> 00:10:44,767 Ne traîne pas lui descendre Zach, d'accord ? 127 00:11:02,862 --> 00:11:08,262 Excusez-moi. 128 00:11:08,334 --> 00:11:11,303 J'ai reçu un mot du dentiste. Je ne peux pas aller au gymnase. 129 00:11:12,805 --> 00:11:16,400 Excusez-moi. 130 00:11:19,712 --> 00:11:23,409 OK, j'arrive, J'arrive. 131 00:11:38,497 --> 00:11:40,931 Maintenant, qu'est-ce qu'il y a, jeune homme ? 132 00:11:43,869 --> 00:11:46,201 Putain de merde, qu'est-ce que tu as mangé pour le dîner hier soir ? 133 00:11:46,272 --> 00:11:47,762 Un village mexicain ? 134 00:11:49,241 --> 00:11:51,573 Je vais juste aller au gymnase. 135 00:12:05,024 --> 00:12:08,482 Bonjour, Meg. Tu as l'air si sexy. 136 00:12:08,561 --> 00:12:11,121 Votre copine est malade aujourd'hui ? 137 00:12:11,197 --> 00:12:13,631 Tu penses que Jen a tout savoir ? 138 00:12:13,699 --> 00:12:16,634 - Moins ils en savent, mieux c'est, non ? - Tu le sais. 139 00:12:25,578 --> 00:12:27,068 Tu sais qu'ils fonctionnent mieux si vous les buvez. 140 00:12:27,146 --> 00:12:29,706 Ce foutu dentiste a conduit dans ma tête. 141 00:12:29,782 --> 00:12:31,215 Est-ce qu'il t'a donné quelque chose pour la douleur ? 142 00:12:31,283 --> 00:12:33,444 Ouais, mais je ne suis pas sûr Je peux les prendre. 143 00:12:33,519 --> 00:12:37,114 Je ne parviens pas à joindre mon sponsor, et je ne le fais pas je veux jeter ma sobriété dans les égouts. 144 00:12:37,189 --> 00:12:39,783 - Cela fait cinq jours. - Ce qui bat ton habituel de quoi, 145 00:12:39,784 --> 00:12:41,284 - cinq jours ? - À peu près. 146 00:12:41,299 --> 00:12:42,350 C'est une ordonnance. 147 00:12:42,428 --> 00:12:45,454 Vous souffrez, c'est un médicament. Prends-le. 148 00:12:45,725 --> 00:12:47,155 Non, non. 149 00:12:47,399 --> 00:12:50,232 Un, un. 150 00:12:52,304 --> 00:12:55,796 - Retrouvez-moi dans 4 à 6 heures. - Cool. 151 00:12:55,875 --> 00:13:00,676 Hé Cummings, comme ça vous faites l'entretien. 152 00:13:00,746 --> 00:13:02,714 L’argent supplémentaire aide. 153 00:13:02,782 --> 00:13:05,046 Les arroseurs sont toujours en panne ? 154 00:13:05,117 --> 00:13:08,484 Oui, la pression de l'eau est faible. Tout ce qui sort, c'est de l'air chaud. 155 00:13:08,554 --> 00:13:11,785 Fascinant. Hé écoute, 156 00:13:11,857 --> 00:13:14,553 J'ai entendu dire que tu étais rapide. 4-940 ? 157 00:13:14,627 --> 00:13:16,857 4-7. 158 00:13:16,929 --> 00:13:19,090 -4-7 ? - Waouh. 159 00:13:19,165 --> 00:13:20,894 - Condamner. - Hé, écoute, 160 00:13:20,966 --> 00:13:23,025 laissons toutes ces conneries derrière nous. 161 00:13:23,102 --> 00:13:25,161 Nous pourrions en utiliser un peu plus de vitesse dans l'équipe. 162 00:13:25,237 --> 00:13:29,003 Récepteur large, quelque chose comme ça. Vous êtes intéressé ? 163 00:13:29,074 --> 00:13:31,872 - Peut être. - Super, une fois que tu as fait un tour 164 00:13:31,944 --> 00:13:34,936 avec une endurance. Ouais, maintenant. 165 00:13:35,014 --> 00:13:37,847 - Ouais mec, vas-y. - Es-tu prêt? 166 00:13:37,917 --> 00:13:41,819 - Prêts, partez ! - Allez bébé, allez. 167 00:13:43,088 --> 00:13:47,525 Ok, tout le monde, une petite contribution. 168 00:14:02,842 --> 00:14:05,743 - Bien, regarde-toi mec. - Mec, oh mec. 169 00:14:05,811 --> 00:14:07,904 - Vous pourriez tout à fait faire partie de cette équipe. - Incroyable. 170 00:14:07,980 --> 00:14:11,143 - Ouais? - Ouais mec, certainement. 171 00:14:11,217 --> 00:14:13,845 Votre accélération est rapide. 172 00:14:19,491 --> 00:14:21,083 Je pensais que tu serais heureux. 173 00:14:21,160 --> 00:14:23,185 Nous avons fait fonctionner vos arroseurs. 174 00:14:23,262 --> 00:14:25,457 Désolé de t'énerver, mec. 175 00:14:32,004 --> 00:14:33,767 Que se passe-t-il? 176 00:14:33,839 --> 00:14:37,275 - Lawton. Quel connard. - Tu veux que je fasse quelque chose ? 177 00:14:37,343 --> 00:14:39,675 Non, je peux prendre prendre soin de moi, d'accord ? 178 00:14:39,745 --> 00:14:42,475 Ooh, tu vas juste le laisser continuer à donner des coups de pied ton cul jusqu'à ce qu'il ait mal au pied ? 179 00:14:44,984 --> 00:14:47,043 Quelque chose d'autre. 180 00:14:53,626 --> 00:14:55,560 J'ai entendu dire qu'il y en avait 10, 181 00:14:55,628 --> 00:14:58,324 et ils deviennent de plus en plus durs à mesure que vous avancez. 182 00:14:58,397 --> 00:15:01,093 J'ai entendu un an un étudiant de première année a perdu ses couilles 183 00:15:01,166 --> 00:15:03,896 en essayant de faire les actes. 184 00:15:03,969 --> 00:15:06,631 Les étudiants de première année perdent votre du sexe avec des balles tout le temps. 185 00:15:11,944 --> 00:15:15,710 Le prés de la classe senior a une clé dans un casier quelque part 186 00:15:15,781 --> 00:15:17,806 et c'est là que se trouvent les actes. 187 00:15:17,883 --> 00:15:20,545 - Vraiment? - Totalement. 188 00:15:20,619 --> 00:15:24,521 J'ai entendu dire que tu pouvais mourir en accomplissant un acte. Est-ce que c'est vraiment cool ? 189 00:15:24,590 --> 00:15:27,855 Yo, il y a 15 ans, nous sommes allés au centre commercial. 190 00:15:27,927 --> 00:15:30,157 Joueur de football, roi du retour. 191 00:15:30,229 --> 00:15:32,163 Le nom de ce mec était Duncan Rime. 192 00:15:34,099 --> 00:15:36,499 - Duncan Rime. - Ouais, ouais, j'ai entendu dire qu'il l'avait fait. 193 00:15:36,568 --> 00:15:40,129 Non, il n'est pas mort, espèce d'idiot. Homie a disparu. 194 00:15:40,205 --> 00:15:43,902 Et personne n'a revu son cul blanc depuis. Yo. 195 00:15:43,976 --> 00:15:46,672 - J'ai entendu dire qu'il avait rejoint la mafia, mon fils. - Ouais, c'est quelque chose. 196 00:15:46,745 --> 00:15:48,770 - Je vais écrire. - Ouais. 197 00:15:52,584 --> 00:15:54,552 Qui parle comme ça ? 198 00:15:55,788 --> 00:15:57,050 Ce serait tellement cool mec. 199 00:15:57,122 --> 00:15:59,454 Je veux dire... pense à quelqu'un essayer les actes, 200 00:15:59,525 --> 00:16:01,425 je serais excité ce week-end de retrouvailles 201 00:16:01,493 --> 00:16:04,189 - et mettre totalement notre classe sur la carte. - Pourquoi n'essayes-tu pas, Biggs ? 202 00:16:04,263 --> 00:16:06,754 Moi? 203 00:16:06,832 --> 00:16:09,995 Ouais, c'est vrai. 204 00:16:13,138 --> 00:16:14,867 Salut, Lawton. 205 00:16:14,940 --> 00:16:18,103 Qu'est-ce qu'il y a, Cummings ? Tu as encore soif ? 206 00:16:22,348 --> 00:16:25,340 Regarde ça, Z. 207 00:16:25,417 --> 00:16:27,851 Tu penses que tu es la grosse merde par ici ? 208 00:16:27,920 --> 00:16:29,581 Comment se fait-il que tu n'essayes pas les sales actions ? 209 00:16:29,655 --> 00:16:33,147 Parce que je ne suis pas stupide merde par ici. 210 00:16:33,225 --> 00:16:35,420 Je dis que c'est parce que toi je n'ai pas le courage. 211 00:16:38,697 --> 00:16:41,257 Mais je le fais. Ce soir Je fais les actes. 212 00:16:47,172 --> 00:16:49,640 Vous êtes sur Big Man. 213 00:16:50,943 --> 00:16:53,241 Je te verrai ce soir. 214 00:17:13,198 --> 00:17:15,689 -Zach. Hé. - Hé. Écouter. 215 00:17:15,768 --> 00:17:18,168 Tu dois arrêter Kyle. OK, il va être blessé. 216 00:17:18,237 --> 00:17:20,865 Est-ce le même Kyle que tu as dit tu voulais que je reste loin ? 217 00:17:20,939 --> 00:17:22,873 Oui, mais peut-être qu'il je vous écouterai. 218 00:17:22,941 --> 00:17:24,875 Il veut vraiment faire ça. 219 00:17:24,943 --> 00:17:27,411 - Quelque chose pour devenir intelligent ? - Je ne le ferai pas. 220 00:17:27,479 --> 00:17:31,939 Zach, tu es la seule personne Je peux demander de l'aide ici. 221 00:17:36,822 --> 00:17:39,916 Je ne sais pas ce que je suis censé faire, Meg. 222 00:17:42,661 --> 00:17:45,061 Écoute, je pense que c'est vraiment cool qu'il a quelqu'un 223 00:17:45,130 --> 00:17:47,121 pour veiller sur lui. 224 00:17:47,199 --> 00:17:50,259 Kyle est sur le point d'être jeté en prison, expulsé. 225 00:17:50,335 --> 00:17:53,896 Ouais, je fais un excellent travail. 226 00:18:39,585 --> 00:18:42,986 - Il est là. - Hé, Mullet, attention. 227 00:18:43,055 --> 00:18:46,513 Joli coup. 228 00:18:48,093 --> 00:18:51,290 Bien. 229 00:18:57,102 --> 00:18:59,434 Salut Mullet, ça va ? Ça va ? 230 00:18:59,505 --> 00:19:02,338 Ouais, ouais. 231 00:19:02,407 --> 00:19:05,137 Quelqu'un doit enseigner ce connard, une leçon. 232 00:19:17,456 --> 00:19:19,424 Seuls les perdants se présentent, Laws. 233 00:19:19,491 --> 00:19:22,426 Peut-être que ça a fait du bruit quelque part. 234 00:19:22,494 --> 00:19:26,089 Les gars, jetez un oeil. 235 00:19:29,168 --> 00:19:31,762 C'est tellement stupide, Kyle. D'ACCORD. Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 236 00:19:31,837 --> 00:19:33,771 C'est le seul moyen d'obtenir Lawton de mon dos. 237 00:19:33,839 --> 00:19:36,865 - Kyle... - Reste en dehors de ça. OK, Lawton, 238 00:19:36,942 --> 00:19:39,502 - Faisons ça. - Kyle. 239 00:19:45,784 --> 00:19:48,810 Je fais les actes. 240 00:19:48,887 --> 00:19:51,378 Désolé, le poste est déjà pourvu. 241 00:19:51,456 --> 00:19:53,253 Faux. C'est un étudiant de première année, Je suis une personne âgée. 242 00:19:53,325 --> 00:19:54,917 Les règles disent que j'ai la priorité. 243 00:19:54,993 --> 00:19:57,427 Il a raison. Dan s'il est senior veut relever le défi, il va... 244 00:19:57,496 --> 00:19:59,760 Je connais les règles. 245 00:19:59,831 --> 00:20:03,130 Vous voulez les actes ? Très bien, ils sont à vous. 246 00:20:03,202 --> 00:20:06,467 je vais prendre plaisir à regarder tu descends. 247 00:20:06,538 --> 00:20:09,564 Je vais récupérer les actes. Cela vous laissera le temps de vous dégonfler. 248 00:20:13,278 --> 00:20:16,042 Harper va faire les choses. 249 00:20:16,114 --> 00:20:18,207 Zach, qu'est-ce que tu fais ? Tu me donnes une mauvaise image. 250 00:20:18,283 --> 00:20:20,114 Pourquoi est-ce qu'on s'amuse beaucoup ? 251 00:20:20,185 --> 00:20:22,119 Que fais-tu? 252 00:20:22,187 --> 00:20:24,314 Je pensais que tu me l'avais dit pour sortir Kyle de là. 253 00:20:24,389 --> 00:20:26,550 Je n'ai pas dit que tu devrais gâcher votre propre vie. 254 00:20:26,625 --> 00:20:28,252 C'est une bonne chose à dire. 255 00:20:28,327 --> 00:20:31,888 C'est juste que cette histoire d'actes est dingue. 256 00:20:31,964 --> 00:20:33,659 Pas si ça fait sortir Lawton le cul de ton frère. 257 00:20:33,732 --> 00:20:37,429 - Pourquoi en veut-il à Kyle, de toute façon ? - Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 258 00:20:37,502 --> 00:20:40,630 Tu es la seule fille à l'école qui Lawton ne peut pas faire ce qu'il veut. 259 00:20:40,706 --> 00:20:43,732 Kyle n'est qu'une vengeance. 260 00:20:43,809 --> 00:20:45,674 Ramène ton frère à la maison, Meg. 261 00:20:45,744 --> 00:20:48,144 Des actes. Des actes. 262 00:20:58,089 --> 00:20:59,785 D'ACCORD. 263 00:21:00,858 --> 00:21:03,118 Très bien Harper, tu sais la perceuse. 264 00:21:03,135 --> 00:21:05,691 Tu n'as pas la seconde acte jusqu'à ce que vous ayez terminé le premier. 265 00:21:05,764 --> 00:21:07,891 Donc ça se passe dans le même ordre ? 266 00:21:09,868 --> 00:21:13,868 Chaque fois que tu en termines un, si cela arrive... 267 00:21:14,106 --> 00:21:16,040 Ouais. 268 00:21:16,108 --> 00:21:18,042 Tu reviens ici pour obtenir la prochaine enveloppe. 269 00:21:18,110 --> 00:21:21,602 Les règles disent que tu dois avoir fini au début du rassemblement de retour, 270 00:21:21,680 --> 00:21:24,444 demain matin 9h00, ce qui te donne... 271 00:21:24,516 --> 00:21:26,711 12 heures. 272 00:21:28,453 --> 00:21:32,014 Ok, c'est parti. 273 00:21:32,090 --> 00:21:34,786 C'est une question facile pour les débutants. 274 00:21:34,860 --> 00:21:37,385 Tout ce que tu as à faire c'est boire une bière devant un flic. 275 00:21:43,201 --> 00:21:46,227 On dirait que Dill est juste à l'intérieur. 276 00:21:46,305 --> 00:21:49,706 - En voici un froid. - Ça veut dire qu'il doit te voir le faire. 277 00:21:49,775 --> 00:21:52,335 Cela veut dire qu'il vous regarde le boire. 278 00:21:52,411 --> 00:21:55,608 - Ça veut dire pendant que tu bois... - Ouais, je l'ai. 279 00:22:00,819 --> 00:22:04,482 - Que fait-il ? - Le code ne le dit pas 280 00:22:04,556 --> 00:22:06,421 de quoi je dois le boire. 281 00:22:06,491 --> 00:22:08,482 Je dis juste de la bière. 282 00:22:08,560 --> 00:22:10,027 Il a raison. 283 00:22:10,095 --> 00:22:13,292 Voilà. 284 00:22:14,499 --> 00:22:16,763 Ce Bud est pour toi, connard. 285 00:22:22,974 --> 00:22:24,669 Officier Dill. 286 00:22:28,847 --> 00:22:32,180 Harper, qu'est-ce que c'est ? est-ce que tu sors là-bas ? 287 00:22:32,250 --> 00:22:34,741 Vous connaissez les enfants. Vendredi soir. 288 00:22:34,820 --> 00:22:36,310 Rien à faire. 289 00:22:36,388 --> 00:22:38,879 Eh bien, ils feraient mieux de ne pas être à la hauteur n'importe lequel de ces actes est de la merde. 290 00:22:38,957 --> 00:22:41,892 Parce que ce soir, Bevins et moi sommes prêt à glisser sur n'importe quoi ? 291 00:22:41,960 --> 00:22:44,520 Quelque chose à boire, officier ? 292 00:22:44,596 --> 00:22:46,461 Ouais, j'en veux un. 293 00:23:00,379 --> 00:23:03,314 Bon sang, c'est une bonne tasse de café. 294 00:23:03,382 --> 00:23:07,045 Eh bien, passez une bonne nuit, officiers. 295 00:23:07,119 --> 00:23:11,119 Je sais que la ville est sûre, merci à vous. 296 00:23:15,227 --> 00:23:17,422 Douchebag. 297 00:23:22,467 --> 00:23:25,231 J'espère que bientôt ce sera plus difficile. 298 00:23:25,303 --> 00:23:28,238 Deuxième acte. 299 00:23:28,306 --> 00:23:31,673 Tu dois frapper le gamin le plus dur de la ville. 300 00:23:31,743 --> 00:23:35,110 Bon sang, je suppose que c'est à moi de décider, qui est l'enfant le plus dur. 301 00:23:35,180 --> 00:23:38,411 - Ne t'inquiète pas, je ne vais pas me choisir. - C'est décevant. 302 00:23:38,483 --> 00:23:42,044 Je sais. Et JD Riplock ? 303 00:23:42,120 --> 00:23:45,112 Vous le connaissez, n'est-ce pas ? Pistolets pour biceps. 304 00:23:45,190 --> 00:23:49,190 Véritable dur à cuire du vélo. 305 00:23:49,361 --> 00:23:53,058 Il a fait un peu de ju avant de mettre un enfant se dirige vers le tableau noir. 306 00:23:53,131 --> 00:23:55,565 Hé, ça va, Ricky ? 307 00:23:58,937 --> 00:24:00,996 Va le chercher, cogneur. 308 00:24:03,308 --> 00:24:06,106 Bonne chance, Harper. 309 00:24:06,178 --> 00:24:08,908 Bon moment avec toi. 310 00:24:28,767 --> 00:24:31,702 Riplock... C'est... un psychopathe. 311 00:24:31,770 --> 00:24:35,770 - Ce type est comme un. -Bobby D. 312 00:24:36,041 --> 00:24:37,668 Oui, monsieur ? 313 00:24:37,742 --> 00:24:40,506 Que signifie le D ? Désolé pour ça. 314 00:24:40,579 --> 00:24:43,047 - Signifie DeSanchez. - Pas de support pour Douche, 315 00:24:43,114 --> 00:24:44,308 mais nous pouvons changer cela. 316 00:24:44,382 --> 00:24:47,249 Tout ce que tu as à faire pour changer ça c'est m'aider avec un petit problème. 317 00:24:47,319 --> 00:24:49,753 Comme vous le savez tous, Harper est faire les actes ce soir, n'est-ce pas ? 318 00:24:49,821 --> 00:24:52,289 - Ouais. - Ouais, et il y a une petite tradition 319 00:24:52,357 --> 00:24:54,348 ça va avec ça. 320 00:24:54,426 --> 00:24:56,724 Toute la nuit, j'ai fait rage chez un étudiant de première année. 321 00:24:56,795 --> 00:24:58,558 C'est drôle, c'est bien. 322 00:24:58,630 --> 00:25:00,325 Et Bobby Douche, 323 00:25:00,398 --> 00:25:02,491 J'ai entendu dire que tes parents étaient absents pour le week-end. 324 00:25:02,567 --> 00:25:04,159 Eh bien, ils le sont. 325 00:25:04,236 --> 00:25:06,932 Mais ils ont dit que je ne pouvais inviter personne. à moins que ce ne soient les études. Alors... 326 00:25:07,005 --> 00:25:09,206 Oui, il ne ment pas. Je les ai entendus le dire. 327 00:25:09,207 --> 00:25:10,407 Je comprends cela. 328 00:25:10,475 --> 00:25:11,999 Nous ferons beaucoup d'études. 329 00:25:12,077 --> 00:25:14,545 Calcul, géométrie et anatomie. 330 00:25:16,615 --> 00:25:19,812 - Ouais, félicitations, Bobby. - Droite. 331 00:25:19,885 --> 00:25:22,854 Merci. 332 00:25:40,005 --> 00:25:44,005 Qui est le prochain ? Qui est le prochain ? 333 00:25:54,953 --> 00:25:56,887 Pensez-vous vraiment ça va marcher ? 334 00:25:56,955 --> 00:25:58,889 Non, mais quel choix ai-je ? 335 00:25:58,957 --> 00:26:00,891 - Bel endroit. - Ouais, merci mec. 336 00:26:02,727 --> 00:26:06,727 - Ça ne peut pas être bon. - Ouais, je ferais mieux d'aller faire quelque chose. 337 00:26:07,232 --> 00:26:09,757 Allez faire quelque chose. 338 00:26:09,834 --> 00:26:11,927 Sourire. 339 00:26:12,003 --> 00:26:16,003 - Allez. - Allez, ouais, allez. 340 00:26:16,241 --> 00:26:18,709 Allez. 341 00:26:18,777 --> 00:26:20,870 Obtenez-le. Vous l'avez. 342 00:26:20,946 --> 00:26:23,506 Ouais, tu y vas. Tu vas. 343 00:26:23,582 --> 00:26:25,846 Lève-le, allez. 344 00:26:28,153 --> 00:26:30,314 - Ouais. - Allez. 345 00:26:42,400 --> 00:26:45,301 Êtes-vous perdu, Harper ? 346 00:27:04,789 --> 00:27:07,053 Bien, cool. 347 00:27:07,125 --> 00:27:10,686 je vais le découvrir à quoi ressemble son accord. 348 00:27:16,101 --> 00:27:19,559 Hé, assure-toi de remettre ça. 349 00:27:19,638 --> 00:27:21,572 Hé, qu'est-ce que tu... ? 350 00:27:21,640 --> 00:27:24,336 - Où est le buveur d'alcool ? - De l'alcool ? 351 00:27:24,409 --> 00:27:26,400 - Oui, étudiant de première année qui lance la fête a eu de l'alcool. 352 00:27:26,478 --> 00:27:28,503 - Je ne sais pas. - Vous n'avez pas reçu le mémo ? 353 00:27:28,580 --> 00:27:32,107 C'est OK. Nous pouvons chercher à travers tout jusqu'à ce que nous le trouvions. 354 00:27:32,183 --> 00:27:34,651 - Non. Non. - Oui. Oui. 355 00:27:34,719 --> 00:27:38,553 Chasse à l'alcool. Allez, allez les gars. 356 00:27:38,623 --> 00:27:40,921 Ouais, deux exploits pour Harper. 357 00:27:47,966 --> 00:27:49,900 C'est ce que tu as fait ? 358 00:27:49,968 --> 00:27:52,493 Aussi bas qu’humainement possible. 359 00:27:52,570 --> 00:27:54,765 Deux, deux, deux... 360 00:28:03,148 --> 00:28:05,309 Tu as des couilles, Harper. 361 00:28:05,383 --> 00:28:06,850 Je vais vous donner ça. 362 00:28:06,918 --> 00:28:08,283 Eh bien, il s'avère que tu vas avoir besoin de lui 363 00:28:08,353 --> 00:28:10,412 faire le troisième acte. 364 00:28:13,057 --> 00:28:16,083 - Quoi? - C'est mon préféré pour l'instant. 365 00:28:16,560 --> 00:28:18,060 Je me dépêcherais si j'étais toi. 366 00:28:18,080 --> 00:28:20,059 Le supermarché ferme dans 20 minutes. 367 00:28:28,740 --> 00:28:30,264 Yo, Biggs. 368 00:28:30,341 --> 00:28:32,809 Yo. Alors, quel est le troisième, mon ami ? 369 00:28:32,877 --> 00:28:36,369 Allez au marché... 370 00:28:36,448 --> 00:28:38,507 Ok, oui, bien sûr. 371 00:28:54,631 --> 00:28:56,565 Bonjour beauté. 372 00:28:56,633 --> 00:28:59,158 Devons-nous y retourner chez moi ? 373 00:29:07,077 --> 00:29:09,739 Vous avez vu Harper ? 374 00:29:09,813 --> 00:29:12,145 Je dois lui donner quelque chose. 375 00:29:19,689 --> 00:29:21,653 C'est ce qu'il doit faire ? 376 00:29:21,770 --> 00:29:23,320 C'est tellement dégoûtant. 377 00:29:23,394 --> 00:29:24,722 Pas vraiment. 378 00:29:24,734 --> 00:29:26,869 Tout le monde doit faire attention. 379 00:29:26,898 --> 00:29:28,762 Il y a beaucoup de cassables des trucs ici. 380 00:29:30,869 --> 00:29:32,837 Maintenant, il y en a un de moins. 381 00:29:54,525 --> 00:29:56,620 Je sais, c'est ta première fois. 382 00:29:56,995 --> 00:29:59,225 Mon Dieu, je l'espère. 383 00:29:59,996 --> 00:30:02,926 Il va mourir. 384 00:30:03,727 --> 00:30:05,623 Je vais le tuer. 385 00:30:06,624 --> 00:30:08,524 Il va mourir. 386 00:30:21,051 --> 00:30:22,746 C'est vrai, 387 00:30:22,748 --> 00:30:24,417 fais-moi un sandwich. 388 00:30:25,856 --> 00:30:28,683 Ici, laissez-moi vous aider. 389 00:30:29,160 --> 00:30:30,751 C'est un garçon. 390 00:30:31,329 --> 00:30:33,520 Tu sais ce que j'aime ? 391 00:30:33,598 --> 00:30:36,162 Mayo entre mes tranches. 392 00:30:40,963 --> 00:30:42,159 Allez. 393 00:30:43,364 --> 00:30:45,460 Hé, bouge-le. 394 00:30:46,778 --> 00:30:48,405 Allez. 395 00:30:48,479 --> 00:30:51,243 Allons-y, bouge-le. Qu'est-ce que c'est? 396 00:30:51,316 --> 00:30:53,045 Je t'aimerai pour toujours. 397 00:30:53,117 --> 00:30:57,117 Tu embrasses mon "chouchou", BJ. 398 00:30:57,822 --> 00:31:00,120 Je n'entends rien. 399 00:31:00,791 --> 00:31:03,150 Je vais te tuer. 400 00:31:04,229 --> 00:31:05,753 J'ai entendu ça. 401 00:31:05,830 --> 00:31:09,766 Ooh mon Dieu. Ooh, ma voiture. 402 00:31:15,706 --> 00:31:18,706 Dès que j'aurai Harper, Je viendrai après toi BJ. 403 00:31:21,077 --> 00:31:23,179 Profitez de son BJ jusqu'à ce qu'elle soit en vie. 404 00:31:27,951 --> 00:31:30,114 Répandez-le sur moi, grand garçon. 405 00:31:30,188 --> 00:31:32,588 J'adore la mayonnaise. 406 00:31:42,267 --> 00:31:45,896 Oui... oui... 407 00:32:00,685 --> 00:32:02,448 Jésus-Christ. 408 00:32:06,624 --> 00:32:08,717 Je t'appelle demain. 409 00:32:14,331 --> 00:32:17,662 Papa rentre à la maison. Ooh, quand j'en aurai fini avec toi, 410 00:32:17,675 --> 00:32:20,030 je vais te faire le cul on dirait que tu es un pédé. 411 00:32:20,104 --> 00:32:21,735 On dirait un pédé. 412 00:32:29,013 --> 00:32:31,514 On voit beaucoup de choses dans ce travail... 413 00:32:31,582 --> 00:32:35,582 mais je n'ai jamais pensé voir quelqu'un essayer à nouveau les sales actions. 414 00:32:37,087 --> 00:32:38,552 C'est ce que tu fais, n'est-ce pas ? 415 00:32:38,672 --> 00:32:41,185 Absolument, monsieur. 416 00:32:41,259 --> 00:32:42,988 Continue, mon fils. 417 00:32:59,209 --> 00:33:01,610 C'est du blé entier, non ? 418 00:33:02,213 --> 00:33:04,181 - Droite? - Droite. 419 00:33:17,223 --> 00:33:19,060 Hé mec, c'est ma faute. 420 00:33:19,230 --> 00:33:21,098 Voici votre blé entier. 421 00:33:21,125 --> 00:33:23,033 C'est de la pâte aigre. 422 00:33:36,311 --> 00:33:38,171 Hors de mon chemin, Harper. 423 00:33:41,718 --> 00:33:42,986 Salut, M. Fuchs. 424 00:33:45,190 --> 00:33:47,221 Tu as toi-même une bonne nuit maintenant. 425 00:33:51,362 --> 00:33:53,091 Deux, deux, deux. 426 00:33:56,334 --> 00:33:58,097 Trois. 427 00:34:17,888 --> 00:34:19,980 Donc, nous vous avons arrêté pour excès de vitesse, conduire un véhicule non immatriculé 428 00:34:20,058 --> 00:34:22,783 et être un connard après minuit. 429 00:34:23,060 --> 00:34:26,423 Fils, nous devons régler tout ça au commissariat. 430 00:34:28,565 --> 00:34:30,895 Nous savons que c'est un peu stupide, n'est-ce pas ? 431 00:34:30,899 --> 00:34:32,859 Posez ça ! 432 00:34:32,937 --> 00:34:34,432 Du bœuf hors de la table. 433 00:34:34,505 --> 00:34:36,473 Hors de table, merci. 434 00:34:36,541 --> 00:34:38,941 Le canapé est cher. 435 00:34:39,010 --> 00:34:42,002 Sois prudent. 436 00:34:45,082 --> 00:34:47,310 - Désolé mec. - Ouais, merci beaucoup. 437 00:34:49,520 --> 00:34:53,354 Paul, rembobine. Je dois revoir ça. 438 00:35:06,137 --> 00:35:09,129 Un port du marché dit : tu as fait un pain local très heureux. 439 00:35:10,207 --> 00:35:11,434 Un gentleman ne le dit jamais. 440 00:35:12,977 --> 00:35:14,842 Hé cool, les filles. 441 00:35:14,912 --> 00:35:17,176 Ce connard a du travail. 442 00:35:17,248 --> 00:35:20,081 Numéro 4... 443 00:35:22,151 --> 00:35:24,609 Tu dois traîner ça lutin à gros cul 444 00:35:24,688 --> 00:35:26,679 du parking de voitures d'occasion de Lucky, 445 00:35:26,686 --> 00:35:28,624 jusqu'au lycée. 446 00:35:28,792 --> 00:35:30,760 En une seule paix. 447 00:35:33,297 --> 00:35:37,028 Pourquoi transpires-tu, Dan ? C'est moi qui fais le travail. 448 00:35:43,941 --> 00:35:46,504 Je ne transpire pas. 449 00:35:48,277 --> 00:35:51,111 Yo, où est mon marqueur ? Mon marqueur. 450 00:35:51,481 --> 00:35:52,847 Pas si mal mec. 451 00:35:53,917 --> 00:35:55,544 Ooh, ouais. 452 00:35:55,619 --> 00:35:58,054 - Pour moi. - Ma vie est finie. 453 00:35:58,355 --> 00:36:00,755 Non, non, non, non, non, non ! 454 00:36:00,891 --> 00:36:03,283 Je romps avec toi Brian, parce que tu n'as pas de courage. 455 00:36:03,304 --> 00:36:05,758 Tu sais qui a du cran ? Le gars qui organise cette fête. 456 00:36:05,830 --> 00:36:07,730 Qui qu'il soit. 457 00:36:10,967 --> 00:36:12,665 Alison, je t'ai entendu J'ai rompu avec Brian. 458 00:36:12,787 --> 00:36:14,835 Tu sais qu'il ne l'a jamais été assez bien pour toi. 459 00:36:18,242 --> 00:36:21,742 Bri, je pense que je vais y aller maintenant. 460 00:36:22,113 --> 00:36:24,081 Droite. 461 00:36:27,318 --> 00:36:30,210 Mec. Mec, tu as entendu ça ? Va la chercher. 462 00:36:30,218 --> 00:36:32,549 Allez! Allez! Allez. 463 00:37:22,440 --> 00:37:23,964 Fils d'un... 464 00:37:33,851 --> 00:37:35,978 Essayez une commission scolaire, mon ami. 465 00:37:45,696 --> 00:37:47,630 Je pensais que ce serait facile, hein ? 466 00:37:47,698 --> 00:37:49,632 Tu es censé être à la maison. 467 00:37:49,700 --> 00:37:51,634 Je suis censé faire les actes, 468 00:37:51,702 --> 00:37:53,636 mais j'ai été bloqué par un senior essayer de se montrer. 469 00:37:53,704 --> 00:37:57,401 Tu sais quoi Kyle ? Je l'ai sous contrôle. 470 00:37:57,475 --> 00:38:00,000 Évidemment. 471 00:38:01,579 --> 00:38:04,844 Quoi? Quoi? 472 00:38:06,250 --> 00:38:09,515 Prendre les blinds ça ne va pas aider. 473 00:38:09,587 --> 00:38:13,989 - Vous avez une meilleure idée ? - Peut-être que oui. 474 00:38:46,657 --> 00:38:48,318 Là. 475 00:38:48,392 --> 00:38:50,952 - Prêt? - Ouais. 476 00:38:55,566 --> 00:38:57,557 C'est ainsi que cela se fait. 477 00:39:23,627 --> 00:39:26,494 - Hé, tu la trouves ? - Non. 478 00:39:26,964 --> 00:39:28,522 Regardez plus fort. 479 00:39:31,402 --> 00:39:34,769 - Mon Dieu, c'est une soirée tellement cool. - Ouais. 480 00:39:34,839 --> 00:39:37,034 On allume les arroseurs sans débit d'eau, 481 00:39:37,108 --> 00:39:39,042 de l'air chaud s'échappe des têtes, 482 00:39:39,110 --> 00:39:41,578 Le ballon se gonfle et s'envole. 483 00:39:43,647 --> 00:39:46,547 - Ou non. - Puisque je n'ai pas d'autres options. 484 00:39:46,638 --> 00:39:48,248 Je l'aime. 485 00:39:54,792 --> 00:39:57,488 Combien de temps lui donnons-nous, Laws ? 486 00:39:57,561 --> 00:39:59,256 Je ne sais pas. 487 00:39:59,330 --> 00:40:02,527 Donnez-lui jusqu'à maintenant. 488 00:40:07,202 --> 00:40:09,260 Hé, écoutez tout le monde. 489 00:40:09,339 --> 00:40:11,364 Écoutez. Nous avons un autre perdant. 490 00:40:11,441 --> 00:40:14,441 En tant que président de classe, j'ai essayé 491 00:40:15,413 --> 00:40:17,938 pour te donner un coup de pied au cul week-end de rentrée. 492 00:40:18,015 --> 00:40:21,279 Mais malheureusement, Harper a tout gâché. 493 00:40:21,351 --> 00:40:23,477 - Il l'a fait. - Quoi? 494 00:40:23,552 --> 00:40:24,846 Ohh mon... 495 00:40:34,832 --> 00:40:37,824 je ne ferais pas plus de discours pendant un moment. 496 00:40:37,902 --> 00:40:40,996 Quoi qu'il en soit, votre La chance de Harper ne va pas durer. 497 00:40:41,071 --> 00:40:43,562 Maintenant, vas-tu rentrer chez toi ? 498 00:40:43,641 --> 00:40:46,633 D'accord. 499 00:40:46,710 --> 00:40:50,168 Écoute, j'aurais été foutu, si tu n'es pas venu ce soir. 500 00:40:50,247 --> 00:40:52,875 Pareil ici. 501 00:40:56,654 --> 00:40:59,088 Je savais que je te trouverais ici, Kyle. Montez dans la voiture. 502 00:40:59,156 --> 00:41:02,785 Mais j'aide Zach dans ses actes. Écoute, on lève le lutin. 503 00:41:02,860 --> 00:41:06,819 - Mais il vient juste d'arriver. - Ouais, et maintenant il rentre chez lui. 504 00:41:09,967 --> 00:41:12,298 Il m'aidait juste. Ne sois pas en colère contre lui. 505 00:41:12,312 --> 00:41:14,699 Je ne suis pas en colère contre lui. 506 00:41:15,239 --> 00:41:17,332 Écoute, Zach, j'ai toujours pensé tu étais différent. 507 00:41:17,408 --> 00:41:21,174 Tu étais plus intelligent que Lawton et sa foule machiste, 508 00:41:21,245 --> 00:41:23,406 tu te souciais d'autres choses. 509 00:41:24,381 --> 00:41:26,140 Nous devons encore le faire, mais 510 00:41:26,256 --> 00:41:28,210 soyez toujours prudent. 511 00:41:40,865 --> 00:41:43,129 Quatre. 512 00:42:08,125 --> 00:42:10,059 Salut. 513 00:42:10,127 --> 00:42:13,528 Alors, tu passes un bon moment ? 514 00:42:13,597 --> 00:42:16,828 Est-ce que tu me parles ? 515 00:42:16,901 --> 00:42:20,735 Je m'appelle Bobby DeSanchez. 516 00:42:22,606 --> 00:42:24,938 Votre hôte. 517 00:42:25,009 --> 00:42:27,876 Bobby, salut. 518 00:42:29,780 --> 00:42:32,749 C'est 4 actes pour Harper. 519 00:42:32,816 --> 00:42:36,081 - Oubliez Harper. - Nous en avons 4 pour vous ici. 520 00:42:40,424 --> 00:42:44,417 Attends, attends, je veux souviens-toi de ça pour toujours. 521 00:42:44,495 --> 00:42:46,087 C'est assez. 522 00:42:51,936 --> 00:42:54,404 Désolé, cela a pris si longtemps. Étiez-vous inquiets, les gars ? 523 00:42:54,471 --> 00:42:57,998 Un peu. J'étais. 524 00:42:59,877 --> 00:43:03,278 Vous n’êtes même pas encore à la moitié du chemin. 525 00:43:03,347 --> 00:43:06,839 - Ne sois pas arrogant, Harper. - C'est toi le patron. 526 00:43:06,917 --> 00:43:09,078 Pour l'instant. 527 00:43:14,525 --> 00:43:17,323 Qu'est-ce que c'est? 528 00:43:20,064 --> 00:43:23,090 - Qu'est-ce qu'il y a, Zach ? - Allez, Zach. 529 00:43:26,637 --> 00:43:27,763 Hé, Stash, 530 00:43:27,838 --> 00:43:29,237 Je pensais que tu étais à la fête. 531 00:43:29,306 --> 00:43:31,536 Ouais, eh bien, j'ai besoin d'un petit analgésique, ça fait 6 heures. 532 00:43:31,609 --> 00:43:34,840 - Cela fait 2 heures. - De toute façon. Il y a beaucoup d'enfants qui boivent. 533 00:43:34,912 --> 00:43:37,938 Je ne pouvais pas en faire partie. J'essaie de nettoyer mes abdominaux. 534 00:43:38,015 --> 00:43:40,108 Tu veux m'aider à voler un cadavre ? 535 00:43:40,184 --> 00:43:43,017 Cool. 536 00:43:43,087 --> 00:43:44,884 Voler un cadavre 537 00:43:44,955 --> 00:43:47,583 et mets-le au milieu de l'école. 538 00:43:55,566 --> 00:43:57,898 Bonsoir, M. Rasdale. 539 00:43:57,968 --> 00:44:00,300 Comment ça se passe à la sortie du lodge ? 540 00:44:00,371 --> 00:44:04,371 Attends, José, qu'est-ce que ça te fait ? 541 00:44:04,541 --> 00:44:07,339 Je m'appelle Ryan, monsieur. Vouliez-vous votre habitude? 542 00:44:07,411 --> 00:44:09,606 Comment sais-tu quelle est mon habitude ? 543 00:44:09,680 --> 00:44:11,443 Parce que tu viens tous les soirs, avant le début de votre quart de travail. 544 00:44:11,515 --> 00:44:14,382 Ne sois pas malin avec moi, Luis. 545 00:44:14,451 --> 00:44:17,614 C'est le week-end de rentrée. C'est l'heure des sales actions. 546 00:44:17,688 --> 00:44:20,179 Monsieur... 547 00:44:20,257 --> 00:44:23,818 Les actes m'ont eu une fois, voilà, c'est parti. 548 00:44:23,894 --> 00:44:26,362 Cela n'arrivera plus. 549 00:44:26,430 --> 00:44:28,057 Ceux-ci sont précommandés. 550 00:44:28,132 --> 00:44:32,132 Vous dites à n'importe lequel de vos hommes, que s'ils réfléchissent, 551 00:44:32,436 --> 00:44:35,667 même cocher les actes, 552 00:44:35,739 --> 00:44:38,003 Vic Rasdale les attend. 553 00:44:42,012 --> 00:44:44,242 Servez votre café, monsieur ? 554 00:44:44,314 --> 00:44:47,249 Quelque chose dans lequel on peut cracher ? 555 00:44:47,317 --> 00:44:49,979 Tu aimerais ça, n'est-ce pas, Miguel ? 556 00:44:50,054 --> 00:44:52,022 Beaucoup, monsieur. 557 00:44:59,463 --> 00:45:00,862 Un Newton impérial. 558 00:45:00,931 --> 00:45:03,024 C'est sur le point de être difficile à choisir comme mon cul. 559 00:45:03,100 --> 00:45:05,159 Tu parles aussi fort et tu te choisis le cul ? 560 00:45:05,235 --> 00:45:07,795 C'est la même serrure qu'ils avoir sur la plupart des bureaux de docker. 561 00:45:07,871 --> 00:45:10,203 Non pas que je l'ai jamais cassé dans l'un d'entre eux pour voler de la drogue 562 00:45:10,274 --> 00:45:13,107 - à l'époque où je consommais. - C'est un fardeau pour moi. 563 00:45:17,081 --> 00:45:21,081 Evelyn Easterbrook. Épouse bien-aimée, mère et grand-mère. 564 00:45:21,385 --> 00:45:23,853 Service jeudi. Non. 565 00:45:28,258 --> 00:45:29,953 Quelque chose ? 566 00:45:30,027 --> 00:45:31,961 Jerry Noblock. Ami à tous. 567 00:45:32,029 --> 00:45:35,795 Aucune fleur ne fait de don au club d'athlétisme des garçons. 568 00:45:35,866 --> 00:45:38,300 Un gars sympa. 569 00:45:40,304 --> 00:45:43,569 Qu'est-ce que tu as ? 570 00:45:43,640 --> 00:45:46,973 John Doe. Trouvé dans un parc. Pas de racines 571 00:45:47,044 --> 00:45:48,841 Aucun service prévu. 572 00:45:48,912 --> 00:45:51,176 Il n'a personne. 573 00:45:52,449 --> 00:45:54,644 Il nous a. 574 00:45:56,453 --> 00:45:59,081 Alors je parle aux grands, que si quelqu'un tente les actes, 575 00:45:59,156 --> 00:46:01,556 Je vais organiser une grande fête. 576 00:46:01,625 --> 00:46:03,684 Hé, vous avez tout ce dont tu as besoin ? 577 00:46:03,761 --> 00:46:05,661 Très bien, ouais. 578 00:46:05,729 --> 00:46:09,426 Puis j'ai juste dit à mes parents pour dégager. 579 00:46:14,037 --> 00:46:16,904 Allez, allez, dépêche-toi. 580 00:46:16,974 --> 00:46:20,974 Attention, attention, attendez la porte. 581 00:46:21,111 --> 00:46:23,978 - Se déplacer. - Hé mec. 582 00:46:30,254 --> 00:46:33,314 Je suis coincé. Je suis coincé. 583 00:46:40,631 --> 00:46:43,998 Êtes-vous en poche, John ? Ce type est un maniaque. 584 00:46:49,239 --> 00:46:52,504 Et dis-moi si il y a trop d'air. 585 00:46:52,576 --> 00:46:54,567 - Il va bien. - Ouais. 586 00:46:58,782 --> 00:47:01,808 - Je t'ai dit de le serrer plus fort. - Et je t'ai ignoré. 587 00:47:05,923 --> 00:47:09,923 - Merde. - Arrêtez la voiture. 588 00:47:12,496 --> 00:47:14,464 Reviens le couvrir, vite. 589 00:47:18,869 --> 00:47:21,463 J'ai signalé une effraction. 590 00:47:21,538 --> 00:47:22,732 Funérailles de Swan Point. 591 00:47:23,806 --> 00:47:26,674 Ohh, merde. 592 00:47:26,743 --> 00:47:30,235 - Harper, Harper, Harper. - Monsieur. 593 00:47:30,314 --> 00:47:31,576 Tu sais pourquoi je t'ai arrêté ? 594 00:47:31,648 --> 00:47:35,648 Combattre le vrai crime est difficile, monsieur. 595 00:47:35,786 --> 00:47:39,786 Faux, parce que 30 mph cela ne veut pas dire 38. 596 00:47:40,290 --> 00:47:42,155 Je suis désolé, officier. 597 00:47:42,226 --> 00:47:44,717 Qui diable est-ce là-bas ? 598 00:47:46,897 --> 00:47:49,593 Eh bien, c'est Stash et son oncle. 599 00:47:51,134 --> 00:47:52,897 Il a eu une nuit difficile. 600 00:47:52,970 --> 00:47:54,699 Pas de merde. 601 00:47:54,771 --> 00:47:57,797 Officier Dill, j'essaie juste de ramène le gars à la maison. 602 00:47:57,875 --> 00:48:00,867 Il est vraiment juste mort... ivre. 603 00:48:02,713 --> 00:48:04,977 Je peux voir ça. 604 00:48:05,048 --> 00:48:09,048 Très bien, je vais te laisser glisse cette fois. 605 00:48:09,186 --> 00:48:13,020 Merci, merci. 606 00:48:14,090 --> 00:48:16,054 Et encore une chose. 607 00:48:16,066 --> 00:48:18,554 Et Harper, l'immatriculation de votre véhicule 608 00:48:18,629 --> 00:48:20,563 expire à la fin de... 609 00:48:24,266 --> 00:48:27,966 Je veux dire, c'est tout simplement faux à tant de niveaux. 610 00:48:28,504 --> 00:48:30,605 Parlez-moi de ça. 611 00:48:31,674 --> 00:48:34,134 Sortez-le d'ici. 612 00:48:38,047 --> 00:48:41,183 Il y a beaucoup de malades dans ce monde. 613 00:48:48,391 --> 00:48:50,516 Maintenant, à quel point est-ce cool ? 614 00:48:53,163 --> 00:48:54,391 Cinq. 615 00:48:56,867 --> 00:48:58,960 Ouais, je suis là. 616 00:48:59,036 --> 00:49:01,732 Tu veux monter à l'étage ? 617 00:49:04,641 --> 00:49:06,910 Je ne veux jamais bouger. 618 00:49:06,977 --> 00:49:10,674 Mais n'y a-t-il pas des chambres à l'étage ? 619 00:49:13,483 --> 00:49:15,951 - Je suis sûr qu'il y en a. - Tu peux m'apporter un verre d'abord ? 620 00:49:16,019 --> 00:49:17,987 Ohh ouais, bien sûr. 621 00:49:20,724 --> 00:49:22,351 - Comment ça va ? - Incroyable. 622 00:49:22,426 --> 00:49:25,224 Je serai peut-être mort demain, mais je vais mourir en homme. 623 00:49:27,197 --> 00:49:29,859 Elle est tellement chaude. 624 00:49:41,677 --> 00:49:43,110 Six. 625 00:49:43,179 --> 00:49:46,179 Tu ne parles pas autant comme avant, Dan ? 626 00:49:46,283 --> 00:49:48,183 Faites juste ce foutu acte. 627 00:49:48,251 --> 00:49:50,719 Ramenez le soutien-gorge d'une reine du bal. 628 00:49:50,787 --> 00:49:52,220 Signé. 629 00:49:55,358 --> 00:49:56,620 Salut, Jen. 630 00:49:56,692 --> 00:49:59,685 Ouais, c'est vrai. 631 00:50:21,051 --> 00:50:22,848 Qu'est-ce que c'est? 632 00:50:22,919 --> 00:50:25,251 - Amy est à la maison, monsieur ? - Qui diable es-tu ? 633 00:50:26,122 --> 00:50:28,452 Zach Harper. Tu es le père d'Amy ? 634 00:50:29,525 --> 00:50:31,390 Non, je suis son grand frère. 635 00:50:31,461 --> 00:50:33,861 Je peux voir ça. 636 00:50:34,530 --> 00:50:37,891 Est-elle à la maison ? J'ai juste besoin d'elle pour lui procurer un soutien-gorge. 637 00:50:39,367 --> 00:50:42,059 Mais elle n'est pas obligée je le porterai. 638 00:50:42,067 --> 00:50:43,806 Tu sais quel enfant ? Pourquoi ne reviens-tu pas demain, 639 00:50:43,813 --> 00:50:45,504 quand il fait jour ? 640 00:50:45,575 --> 00:50:48,043 Et puis, quand je me jette sur toi, Je ne manquerai pas ! 641 00:50:48,111 --> 00:50:50,909 Vous l'avez. 642 00:50:52,883 --> 00:50:54,350 Bonjour. 643 00:50:54,418 --> 00:50:56,579 Bonjour, Mlle Moskowitz. Zach Harper. 644 00:50:56,653 --> 00:50:59,451 J'avais deux ans de retard sur Léa au lycée. 645 00:50:59,523 --> 00:51:03,385 Ohh, oui Zach, qui pourrait t'oublier ? Est-ce que tout va bien, chérie ? 646 00:51:03,459 --> 00:51:04,886 Que se passe-t-il? 647 00:51:04,960 --> 00:51:07,653 Eh bien, je pense que tu vas avoir c'est une sorte de coup de pied pour ça. 648 00:51:08,297 --> 00:51:10,188 Je me demandais si je pouvais passer par là, 649 00:51:10,196 --> 00:51:12,158 ramasser quelques-uns de ses sous-vêtements. 650 00:51:15,337 --> 00:51:16,735 Bonjour? 651 00:51:19,508 --> 00:51:20,942 Oui. 652 00:51:20,950 --> 00:51:23,843 - Jennifer, salut, Zach Harper. - Zach, il est tard. 653 00:51:23,914 --> 00:51:26,080 Ah ouais, eh bien, il est tard pour moi aussi, 654 00:51:26,109 --> 00:51:28,982 mais je pense que tu vas avoir c'est une sorte de coup de pied pour ça. 655 00:51:29,252 --> 00:51:32,119 Tu vois, J'ai besoin d'un de tes soutiens-gorge. 656 00:51:32,189 --> 00:51:34,714 Juste pour un moment. Je promets que je le rendrai. 657 00:51:34,791 --> 00:51:37,988 Vous savez quoi? Tu es malade Zach, malade. 658 00:51:39,561 --> 00:51:41,691 De quoi s’agissait-il ? 659 00:51:41,864 --> 00:51:44,358 Ai-je dit que tu pouvais parler, esclave ? 660 00:51:44,834 --> 00:51:47,765 Désolé, maîtresse, désolé. 661 00:51:47,777 --> 00:51:49,931 Puis-je en avoir un autre ? 662 00:51:57,312 --> 00:51:58,471 Ouais. 663 00:51:58,488 --> 00:52:01,111 Vous cherchez une reine du bal ? 664 00:52:01,884 --> 00:52:03,283 Qui est-ce? 665 00:52:03,287 --> 00:52:04,882 Quelqu'un qui veut voir tu fais tomber Lawton. 666 00:52:05,955 --> 00:52:08,886 Quelqu'un qui sait où tu pouvez trouver ce que vous cherchez. 667 00:52:10,960 --> 00:52:12,725 J'écoute. 668 00:52:12,795 --> 00:52:15,628 Vicky Crabbe. Reine d'il y a 5 ans. 669 00:52:15,718 --> 00:52:17,358 Elle a un appartement au 47 Grandview, 670 00:52:17,434 --> 00:52:20,495 centre-ville, de l'autre côté de la rue à l'hôtel Excelsior. 671 00:52:20,570 --> 00:52:22,129 Elle est à la maison maintenant. 672 00:52:22,705 --> 00:52:24,536 Grandview, je l'ai compris. 673 00:52:31,449 --> 00:52:34,540 J'ai été eu, une configuration et renversé. 674 00:52:34,548 --> 00:52:36,918 Cinq actes en moins il en reste encore cinq, 675 00:52:36,987 --> 00:52:39,954 et ça ressemblait à ça la nuit touchait à sa fin brutale. 676 00:52:40,183 --> 00:52:42,483 Tu sais, c'est incroyable comment naissent les meilleures idées 677 00:52:42,559 --> 00:52:45,150 dans les moments les plus désespérés. 678 00:52:45,428 --> 00:52:47,654 Parce que j'ai dû pisser comme si ce n'était l'affaire de personne. 679 00:52:48,831 --> 00:52:51,731 C'est une bonne chose, L'hôtel Excelsior est de l'autre côté de la rue. 680 00:53:05,481 --> 00:53:06,815 Puis-je utiliser les toilettes de vos hommes ? 681 00:53:07,383 --> 00:53:09,147 La salle de bain est réservée aux clients. 682 00:53:09,419 --> 00:53:11,378 Ensuite, je ne sais pas Je vais prendre une bière. 683 00:53:12,054 --> 00:53:13,522 Peut-être dans quelques années. 684 00:53:14,390 --> 00:53:16,115 Faites-en un Coca. 685 00:53:16,122 --> 00:53:17,725 6,50 $. 686 00:53:22,398 --> 00:53:24,528 Suis-je client maintenant ? 687 00:53:25,401 --> 00:53:27,765 Les toilettes pour hommes sont à votre droite, monsieur. 688 00:53:40,550 --> 00:53:42,484 Alors gamin, comment s'appelle-t-elle ? 689 00:53:42,492 --> 00:53:44,017 Quoi? 690 00:53:44,087 --> 00:53:47,113 La fille qui a lancé ce regard méchant sur ton visage. Quel-est son nom? 691 00:53:48,290 --> 00:53:49,715 Que veux-tu dire? 692 00:53:49,792 --> 00:53:52,557 Tu es en désordre. Que t'a-t-elle fait ? 693 00:53:54,329 --> 00:53:57,188 Ecoute, ça n'a rien à voir avec la fille, d'accord ? 694 00:53:59,735 --> 00:54:01,565 OK, un peu. 695 00:54:02,305 --> 00:54:06,238 D'ACCORD. Très bien, beaucoup. Genre 80%. 696 00:54:07,309 --> 00:54:08,677 Voilà. 697 00:54:08,845 --> 00:54:10,037 Voici maintenant l'affaire. 698 00:54:10,113 --> 00:54:13,976 Je fais ce truc de lycée, 699 00:54:15,150 --> 00:54:17,549 surtout pour que son frère je n'aurai pas à le faire. 700 00:54:17,920 --> 00:54:19,881 Mais la vraie raison est... 701 00:54:21,255 --> 00:54:23,091 elle est géniale. 702 00:54:24,226 --> 00:54:26,423 Jolie, intelligente, 703 00:54:26,496 --> 00:54:29,787 pas dans les jeux que tout le monde dit. 704 00:54:30,265 --> 00:54:33,459 Et elle a probablement aucune idée de ce que tu ressens. 705 00:54:34,135 --> 00:54:36,235 Hé, c'est sa perte. 706 00:54:42,445 --> 00:54:45,277 Essayez-vous de le faire ? 707 00:54:45,348 --> 00:54:46,782 Je viens te chercher ? 708 00:54:50,487 --> 00:54:52,284 Es-tu? 709 00:54:52,855 --> 00:54:55,017 Non, je suis juste... 710 00:54:55,091 --> 00:54:57,116 Tenons-nous en à ce qui est ça te dérange vraiment. 711 00:54:57,593 --> 00:55:00,219 Parler vous aide. 712 00:55:00,397 --> 00:55:03,265 Rien ne va aider maintenant, à moins que tu sois la reine du bal 713 00:55:03,282 --> 00:55:05,027 à la Vallée de l'Ouest. 714 00:55:07,250 --> 00:55:10,506 Rachel Buff, monsieur, promotion 99, 715 00:55:10,573 --> 00:55:14,000 thème de la rentrée : "Atteignez les étoiles". 716 00:55:14,837 --> 00:55:16,445 - Vous plaisantez j'espère? - Non. 717 00:55:16,912 --> 00:55:18,842 Ma mère a toujours mon honneur au piano. 718 00:55:19,415 --> 00:55:22,049 Alors que puis-je faire pour vous ? 719 00:55:22,077 --> 00:55:23,750 En fait, 720 00:55:23,820 --> 00:55:27,687 Je pense que tu pourrais obtenir c'est une sorte de coup de pied pour ça. 721 00:55:32,561 --> 00:55:34,628 Ça te dérangerait de m'aider avec le fermoir ? 722 00:55:34,697 --> 00:55:37,063 Ce serait un... bien sûr. 723 00:55:37,533 --> 00:55:38,801 Bien sûr, je peux. 724 00:55:41,871 --> 00:55:44,638 - Tes mains sont froides. - Désolé. 725 00:55:44,707 --> 00:55:47,137 - Alors c'est comment ? De quel numéro s'agit-il ? - Six. 726 00:55:47,210 --> 00:55:51,311 Six, oh mon dieu. On se rapproche de Duncan Rime. 727 00:55:51,580 --> 00:55:53,545 Tu es un étalon. 728 00:55:58,153 --> 00:56:00,245 Voilà. 729 00:56:01,323 --> 00:56:03,951 Tu es la meilleure personne Je l'ai déjà rencontré. 730 00:56:03,976 --> 00:56:04,960 Merci. 731 00:56:06,728 --> 00:56:08,326 As-tu un stylo ? 732 00:56:14,970 --> 00:56:16,762 Hé, tu l'as déjà trouvée ? 733 00:56:16,839 --> 00:56:19,501 - Non. - OK, continue de chercher. 734 00:56:19,902 --> 00:56:21,102 Alison ? 735 00:56:26,115 --> 00:56:27,449 Comment puis-je savoir si c'est légitime ? 736 00:56:27,517 --> 00:56:30,448 Eh bien, je l'ai aussi eu sur téléphone avec image. 737 00:56:30,520 --> 00:56:32,988 Salut tout le monde, c'est Rachel Buff. 738 00:56:33,055 --> 00:56:35,918 Désolé d'avoir dû attendre, Je te verrai demain au bal. 739 00:56:35,942 --> 00:56:38,260 Mieux vaut être là. Allez, les Vikings. 740 00:56:39,996 --> 00:56:41,827 Ohh et il y a plus. 741 00:56:43,228 --> 00:56:45,299 Ce serait le tien, mon petit Danny. 742 00:56:48,638 --> 00:56:52,501 Peu importe. Voici. 743 00:56:52,675 --> 00:56:54,844 Chanceux numéro sept. 744 00:56:55,111 --> 00:56:57,211 Cela n'arrivera jamais, Harper. 745 00:56:58,180 --> 00:57:00,880 Tu as eu raison jusqu'à présent, Dan. 746 00:57:15,932 --> 00:57:17,497 Ohh, merde. 747 00:57:20,403 --> 00:57:22,166 Ohh, mon Dieu. 748 00:57:23,438 --> 00:57:26,140 Ces connards. 749 00:57:26,209 --> 00:57:29,178 Fils de... pute 750 00:57:38,387 --> 00:57:41,520 Alison, j'ai cherché tout est fini pour toi. 751 00:57:41,531 --> 00:57:44,924 Désolé, Bobby, je devais faire pipi et la file d'attente faisait environ un mile de long. 752 00:57:45,294 --> 00:57:47,863 Alors où en étions-nous ? 753 00:57:47,931 --> 00:57:51,931 J'étais sur le point de monter à l'étage avec le gars avec ton instinct. 754 00:57:53,235 --> 00:57:54,765 Hé mec, tu aurais dû je l'ai vu énervé, 755 00:57:54,787 --> 00:57:57,201 quand nous lui avons dit, il devait retenir cette rage. 756 00:57:57,273 --> 00:58:00,538 Je pensais qu'il s'était chié dessus. C'est vrai, connard ? 757 00:58:00,610 --> 00:58:03,443 Douche, douche. 758 00:58:11,353 --> 00:58:12,912 Attends, attends. 759 00:58:22,798 --> 00:58:24,359 Kyle ne peut pas sortir et jouer. 760 00:58:24,383 --> 00:58:25,930 Partez. 761 00:58:26,002 --> 00:58:29,228 Écoute, Meg. Puis-je emprunter votre voiture ? 762 00:58:30,105 --> 00:58:31,737 Êtes-vous sérieux? 763 00:58:31,758 --> 00:58:34,342 Ouais, les crétins de Lawton j'ai crevé mes pneus. 764 00:58:34,380 --> 00:58:36,911 Ohh, mon Dieu. Tu ne t'attends pas ça de la part de crétins. 765 00:58:37,080 --> 00:58:41,080 - Je dois me rendre au Patriot Lodge. - C'est ça l'acte ? 766 00:58:41,117 --> 00:58:42,880 Et... 767 00:58:42,952 --> 00:58:46,080 en quelque sorte emprunter la jambe du veilleur de nuit ? 768 00:58:46,155 --> 00:58:48,823 Ohh, d'accord, ouais, ouais. Eh bien, à condition que ce soit pour une bonne cause. 769 00:58:48,891 --> 00:58:51,658 Meg, écoute, rien n'arrivera à ta voiture. 770 00:58:51,668 --> 00:58:55,155 Regarder. Tu ne peux pas avoir ma voiture. 771 00:58:57,266 --> 00:59:01,834 Meg. Je n'ai personne d'autre vers qui m'adresser. S'il te plaît. 772 00:59:11,947 --> 00:59:14,945 Les outils de crochetage de Stash. 773 00:59:14,957 --> 00:59:16,446 Je reviens tout de suite. 774 00:59:16,469 --> 00:59:18,844 -Zach... - Tu m'as dit que tes parents étaient hors de la ville 775 00:59:18,871 --> 00:59:21,181 et tu es inquiet que Kyle va encore se faufiler. 776 00:59:21,217 --> 00:59:23,316 Je serai aussi rapide que possible. 777 00:59:23,693 --> 00:59:27,424 Non, j'allais en fait dire, bonne chance. 778 00:59:29,899 --> 00:59:33,130 Regarder. Je sais que je peux devenir trop sérieux parfois. 779 00:59:34,502 --> 00:59:35,761 C'est bon. 780 00:59:44,113 --> 00:59:45,771 Tu ferais mieux d'y aller. 781 00:59:46,248 --> 00:59:47,773 Droite. 782 01:00:31,627 --> 01:00:33,151 Merde. 783 01:00:40,035 --> 01:00:42,465 C'est un club privé, fils. 784 01:00:42,538 --> 01:00:46,038 Et nous ne coupons pas beaucoup de choses ici. 785 01:00:46,442 --> 01:00:50,578 Intégration, effraction. 786 01:00:51,246 --> 01:00:53,306 je suggère 787 01:00:53,583 --> 01:00:56,682 tu te montres avec 3 choses en l'air : 788 01:00:58,120 --> 01:01:01,319 Tes mains et ma jambe. 789 01:01:03,090 --> 01:01:06,051 Sinon, Vic Rasdale va remplir 790 01:01:06,077 --> 01:01:08,727 cette belle antiquité, 791 01:01:08,765 --> 01:01:10,299 avec chevrotine. 792 01:01:10,367 --> 01:01:14,664 Et ton cul sera pendu sur notre mur de trophées. 793 01:01:15,537 --> 01:01:18,332 Maintenant, je vais compter jusqu'à 50. 794 01:01:19,542 --> 01:01:22,636 48, 49... 795 01:02:06,355 --> 01:02:08,824 - Tu m'as sauvé. - Ouais, tu pourras me remercier plus tard. 796 01:02:09,191 --> 01:02:12,158 - Rentrons à la maison. - Non, non. Vous devez faire plus d'actes. 797 01:02:12,178 --> 01:02:14,762 Regarder. Tu peux juste prendre ma voiture. 798 01:02:14,830 --> 01:02:16,763 - Quoi? - Ouais. 799 01:02:16,801 --> 01:02:18,293 je ne peux pas croire tu fais ça. 800 01:02:18,367 --> 01:02:20,562 Je ne peux pas croire que je viens » lança Rasdale. 801 01:02:20,836 --> 01:02:22,770 Aller. Allez! Allez! Allez. 802 01:02:23,906 --> 01:02:27,239 Quelques piqûres m'ont arraché la jambe. 803 01:02:29,912 --> 01:02:32,577 Je n'ai vu que la fille. 804 01:02:33,148 --> 01:02:36,283 Mais j'ai un très bon regarde-la, d'accord. 805 01:02:40,455 --> 01:02:43,218 Tu veux dire décrire son visage ? 806 01:02:47,496 --> 01:02:49,687 Eh bien, je ne peux pas. 807 01:02:58,140 --> 01:03:00,665 Salut Dan. Je parie que tu te demandes combien tu me dois 808 01:03:00,673 --> 01:03:03,476 - pour les pneus crevés. - Voici l'acte numéro huit. 809 01:03:03,546 --> 01:03:06,845 Voici l'acte n°. deux, je viens juste de te rattraper. 810 01:03:06,916 --> 01:03:10,916 - Cette jambe de rechange devrait être utile. - Merde. 811 01:03:11,720 --> 01:03:14,387 Ça va faire un peu mal. 812 01:03:15,858 --> 01:03:17,551 Hé connard. 813 01:03:23,131 --> 01:03:25,229 Tu ferais mieux de t'allonger ici. 814 01:03:27,501 --> 01:03:28,800 Salut, Mullet. 815 01:03:29,871 --> 01:03:31,596 - Ça va, mec ? - Ouais. 816 01:03:31,612 --> 01:03:33,405 Ouais, mec, merci. 817 01:03:33,576 --> 01:03:36,440 Dis-moi que tu penses à renoncer à ces actes. 818 01:03:36,512 --> 01:03:37,980 Pourquoi à propos de cette fois, quand ça commence à être amusant ? 819 01:03:42,851 --> 01:03:44,084 Merci. 820 01:03:44,103 --> 01:03:47,284 - Il a fait sa vocation. - Mon Dieu, mon Dieu. 821 01:04:40,785 --> 01:04:42,081 Non 822 01:04:43,845 --> 01:04:45,940 Ce n'est pas une menace. 823 01:04:46,014 --> 01:04:48,148 Pourrais-tu lui dire que c'est une faveur pour moi. 824 01:04:48,216 --> 01:04:50,944 Et je n'ai pas besoin de m'appeler. Ouais, attends. 825 01:04:50,989 --> 01:04:54,414 Il y a dix dollars de plus pour ton enfant, si tu la ramènes cerise. 826 01:04:54,490 --> 01:04:57,125 Ouais, très bien. 827 01:05:19,848 --> 01:05:21,975 Allez, Alison, j'étais désespérée, 828 01:05:22,050 --> 01:05:23,184 Dès que la mort a vu tu es en face, 829 01:05:23,252 --> 01:05:26,020 - Je ne pensais pas vivre un autre jour. - Ecoute, tu veux pleurnicher 830 01:05:26,088 --> 01:05:28,780 ou tu veux monter à l'étage ? 831 01:05:29,158 --> 01:05:32,858 Hé, un étudiant de première année drague un senior ? 832 01:05:33,429 --> 01:05:35,395 Joli courage. 833 01:05:46,267 --> 01:05:47,532 Ohh, mon Dieu, 834 01:05:47,809 --> 01:05:49,409 un raccourci. 835 01:05:57,284 --> 01:05:58,876 Kyle. 836 01:05:59,154 --> 01:06:02,356 Kyle, tu es réveillé ? 837 01:06:03,725 --> 01:06:05,393 Que se passe-t-il? 838 01:06:05,860 --> 01:06:08,025 C'est à toi de négocier cette fois, Kyle. 839 01:06:09,197 --> 01:06:10,788 Nous jouions juste pour quelques centimes. 840 01:06:10,966 --> 01:06:12,800 C'est un bon jeu de rallye, pour l'instant. 841 01:06:13,968 --> 01:06:15,136 Qui es-tu? 842 01:06:15,144 --> 01:06:16,838 Je suis le dernier homme au monde, tu veux te faire chier. 843 01:06:18,106 --> 01:06:20,298 Tu vois, ton petit ami j'ai volé ma Ferrari. 844 01:06:20,316 --> 01:06:23,002 Ce cul stupide a quitté ton un wagon couvert de merde au club. 845 01:06:24,079 --> 01:06:26,573 Un copain flic s'occupe des plaques, et devinez quoi ? Me voici. 846 01:06:26,608 --> 01:06:28,912 Ecoute, Kyle n'a rien à voir avec ça. D'ACCORD? 847 01:06:29,284 --> 01:06:31,051 Kyle a tout à voir avec ça, 848 01:06:31,086 --> 01:06:33,552 parce que si je ne comprends pas mon véhicule de retour très bientôt, 849 01:06:33,587 --> 01:06:36,382 Moi et homo allons jouer pour des enjeux plus importants. 850 01:06:59,348 --> 01:07:03,548 Lawton, où as-tu trouvé cette voiture de merde ? 851 01:07:04,053 --> 01:07:06,412 Je parie que tu es surpris pour me voir maintenant. 852 01:07:06,488 --> 01:07:08,683 Si j'avais été un peu battu pour me faire arrêter ? 853 01:07:08,857 --> 01:07:11,121 Quoi? Qu'est-ce que tu as fait? 854 01:07:11,793 --> 01:07:14,456 Il a essayé de me jeter avec les animaux du zoo. 855 01:07:14,630 --> 01:07:16,662 C'est des conneries, Dan, tu le sais. 856 01:07:16,732 --> 01:07:19,023 Cela n'a même plus d'importance. 857 01:07:19,101 --> 01:07:21,299 Parce que les deux derniers sont perdus, quand je pensais 858 01:07:21,370 --> 01:07:25,370 - il ne reviendrait pas. - Eh bien, je suis content de les avoir récupérés, alors. 859 01:07:34,616 --> 01:07:37,210 Qu'est-ce que ça dit ? 860 01:07:39,786 --> 01:07:41,219 "Trouvez Duncan Rime". 861 01:07:43,224 --> 01:07:44,817 Oui, c'est ce que ça dit. 862 01:07:44,833 --> 01:07:46,524 Il n'y a aucun moyen que c'est un acte. 863 01:07:46,595 --> 01:07:48,329 Hé, je n'écris pas les actes, Harper. 864 01:07:48,397 --> 01:07:50,931 Je vais juste profiter du fait, que tu vas t'étouffer avec celui-ci. 865 01:07:56,071 --> 01:07:59,664 C'est une période difficile, Harper, et mon cœur va vers toi. 866 01:07:59,732 --> 01:08:01,520 Je veux dire, tu dois dire comment puis-je trouver un mec, 867 01:08:01,525 --> 01:08:04,213 qui n'existe même plus ? 868 01:08:05,691 --> 01:08:07,114 Ici. 869 01:08:12,880 --> 01:08:14,917 Je m'appelle Duncan Rime. 870 01:08:15,690 --> 01:08:17,822 - Quoi? - Quoi? 871 01:08:20,293 --> 01:08:22,393 La photo est un peu ancienne. 872 01:08:22,414 --> 01:08:24,293 Mais c'est moi. 873 01:08:25,166 --> 01:08:26,866 Je ne crois pas à cette merde. 874 01:08:33,942 --> 01:08:35,876 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 875 01:08:36,144 --> 01:08:37,742 Longue histoire. 876 01:08:38,913 --> 01:08:40,411 Cela a commencé il y a longtemps, 877 01:08:40,429 --> 01:08:42,750 dernière année au lycée. 878 01:08:43,318 --> 01:08:44,911 Tu aurais dû me voir. 879 01:08:47,355 --> 01:08:49,148 J'ai eu la meilleure voiture, 880 01:08:49,484 --> 01:08:51,750 fille la plus chaude, 881 01:08:52,427 --> 01:08:55,187 et j'ai pensé à faire une chose, personne ne l'avait jamais fait, 882 01:08:55,214 --> 01:08:56,893 serait la câpre parfaite. 883 01:08:57,765 --> 01:08:59,859 Vous avez fait les dix sales actions. 884 01:09:00,235 --> 01:09:02,933 Non, à mon époque, il n’y avait que huit actes. 885 01:09:03,505 --> 01:09:05,739 Donc les règles disent que tu dois ajouter à la liste si quelqu'un 886 01:09:05,774 --> 01:09:06,536 passe à travers eux. 887 01:09:06,609 --> 01:09:09,343 - Pourquoi? - Aucune raison. 888 01:09:10,211 --> 01:09:12,210 Aucune raison pour tout cela. 889 01:09:13,281 --> 01:09:14,572 Mais je n'ai pas compris 890 01:09:14,649 --> 01:09:16,443 jusqu'à ce que je sois dans le monde réel. 891 01:09:17,519 --> 01:09:21,719 Puis j'ai réalisé à quel point misérable, j'ai été tout au long du lycée. 892 01:09:22,825 --> 01:09:25,160 C'est juste un jeu de conneries. 893 01:09:25,327 --> 01:09:27,061 faire semblant d'être cool. 894 01:09:28,529 --> 01:09:30,888 Si vous continuez à respecter les règles, 895 01:09:30,966 --> 01:09:34,424 - ils vont toujours te battre. - Droite. 896 01:09:35,303 --> 01:09:37,130 Même quand tu penses que tu as gagné. 897 01:09:43,410 --> 01:09:45,308 Qu'est-ce que tu fais ? 898 01:09:58,560 --> 01:10:00,953 Donnez-moi le dernier acte. 899 01:10:07,969 --> 01:10:10,331 C'est une perte de temps, 900 01:10:10,405 --> 01:10:13,867 et tu es un gaspillage de peau. 901 01:10:13,881 --> 01:10:16,607 - Ohh, ouais. - Déchirez-le. 902 01:10:31,959 --> 01:10:34,025 Ohh, merde. 903 01:10:34,095 --> 01:10:35,362 - Vous êtes en état d'arrestation, Harper. - Pour quoi? 904 01:10:35,397 --> 01:10:38,798 - Pour avoir commis des actes sales. - Ce n'est pas une charge. 905 01:10:38,833 --> 01:10:41,233 Ouais, que diriez-vous de Grand Theft Auto ? 906 01:10:41,803 --> 01:10:43,287 Le gamin n'a rien volé. 907 01:10:43,322 --> 01:10:44,772 Ce n'est pas ce que dit mon rapport. 908 01:10:44,840 --> 01:10:47,272 Eh bien, le rapport que vous avez reçu peut me manger ? Bien? 909 01:10:47,307 --> 01:10:49,643 C'est ma voiture et je la laisse au gamin. 910 01:10:49,678 --> 01:10:52,779 Et je vais juste supposer que cela ne vous posera aucun problème. 911 01:10:54,848 --> 01:10:56,549 M. Scarno. 912 01:10:57,052 --> 01:10:59,687 Eh bien, bonsoir, monsieur. 913 01:10:59,722 --> 01:11:03,021 Tu sais, je ne pense pas qu'un échange de la paperasse est dans notre meilleur intérêt. 914 01:11:03,492 --> 01:11:04,826 Ce qui est dans notre intérêt 915 01:11:05,030 --> 01:11:07,628 c'est à toi de laisser partir le garçon et je continue mon petit chemin. 916 01:11:07,663 --> 01:11:09,690 Est-ce que ça sonne bien ? 917 01:11:09,765 --> 01:11:11,699 Eh bien, ouais, je... 918 01:11:11,767 --> 01:11:13,335 il peut... 919 01:11:14,202 --> 01:11:15,667 juste... 920 01:11:20,008 --> 01:11:21,442 Bonne nuit, Officier Dill 921 01:11:21,477 --> 01:11:23,405 -faire. 922 01:11:24,279 --> 01:11:26,141 A bientôt, gode. 923 01:11:37,926 --> 01:11:39,316 Rentre chez toi. 924 01:11:39,894 --> 01:11:42,086 Sauf toi, voiturier. 925 01:11:42,264 --> 01:11:43,897 Tu es avec moi. 926 01:11:45,165 --> 01:11:47,325 Ne t'inquiète pas. Rien ne va arriver à ton petit ami. 927 01:11:47,362 --> 01:11:48,168 Ce n'est pas mon petit ami. 928 01:11:48,203 --> 01:11:50,364 Il a failli tuer mon frère. 929 01:11:50,939 --> 01:11:52,367 Quoi? 930 01:11:53,274 --> 01:11:55,607 Ouais, tu sais que tu l'as presque fait. Allons-y. 931 01:12:13,227 --> 01:12:14,823 Policier... 932 01:12:15,931 --> 01:12:18,092 Tu viens ? 933 01:12:18,826 --> 01:12:21,260 Ohh, ouais chérie. 934 01:12:36,051 --> 01:12:38,579 Entrez. 935 01:12:40,555 --> 01:12:43,650 - Moi aussi. - Bri, je suis plutôt occupé ici. 936 01:12:44,326 --> 01:12:46,024 Eh bien, je m'inquiète pour toi. 937 01:12:46,095 --> 01:12:50,089 - Tu ne devrais vraiment pas être seul en ce moment. - Je ne le suis pas. 938 01:12:50,124 --> 01:12:53,456 Tu as trouvé un mec ? Je suis jaloux. 939 01:12:54,335 --> 01:12:56,333 De lui ou de moi ? 940 01:12:57,473 --> 01:13:00,374 Es-tu prêt pour Bobby ? 941 01:13:01,112 --> 01:13:02,270 Deux? 942 01:13:06,181 --> 01:13:08,376 Deux, deux. 943 01:13:08,450 --> 01:13:11,284 Ohh, ouais, merci. 944 01:13:21,362 --> 01:13:23,788 Les parents sont à la maison. Deux. 945 01:13:23,865 --> 01:13:26,399 - Les parents. - Je dois sortir d'ici. 946 01:13:37,277 --> 01:13:39,175 Les parents sont à la maison. - Les parents. 947 01:13:39,246 --> 01:13:40,371 Hé, les filles, vous avez besoin d'un tour ? 948 01:13:42,484 --> 01:13:45,248 - Donnez-le. C'est le mien. - Donne-le 949 01:13:45,320 --> 01:13:47,750 - C'est à moi, c'est à moi. - Donnez-le. 950 01:13:48,724 --> 01:13:50,885 Où vas-tu ? 951 01:13:51,459 --> 01:13:52,859 Tu aiderais mon frère ? 952 01:13:54,629 --> 01:13:55,856 Putain. 953 01:13:56,231 --> 01:13:57,930 Je suis prêt. 954 01:14:00,502 --> 01:14:02,299 Ouais, tu l'es. 955 01:14:02,371 --> 01:14:05,199 Je ne le suis pas. Allez. 956 01:14:07,075 --> 01:14:09,066 Maintenant, qu'allons-nous faire ? 957 01:14:09,144 --> 01:14:10,702 Tout le monde sort. 958 01:14:10,779 --> 01:14:14,010 Tout le monde sort. Aller. 959 01:14:14,682 --> 01:14:16,778 Qui êtes-vous les enfants ? 960 01:14:21,222 --> 01:14:23,419 Qu'est-ce que c'est? 961 01:14:29,363 --> 01:14:31,204 J'ai à quoi ressemblait l'endroit, 962 01:14:31,233 --> 01:14:33,629 - pour la compagnie d'assurance. - Ohh, mon dieu. 963 01:14:35,230 --> 01:14:37,326 Robert. 964 01:14:38,139 --> 01:14:41,166 Que fais-tu chez nous ? 965 01:14:41,513 --> 01:14:43,626 Bonjour, M. et Mme Seaver, 966 01:14:43,632 --> 01:14:46,206 Salut, je... je venais de partir. 967 01:14:50,151 --> 01:14:52,818 J'appelle sa mère, tout de suite. 968 01:15:04,932 --> 01:15:07,192 Cela pourrait fonctionner. 969 01:15:11,005 --> 01:15:12,136 Merci, Millie. 970 01:15:14,776 --> 01:15:17,106 Tu sais que j'ai tiré beaucoup de voitures quand je venais, 971 01:15:17,129 --> 01:15:19,814 mais je n'ai jamais fait ton service de voiturier. C'était intelligent... 972 01:15:20,534 --> 01:15:22,737 quand vous ne laissez pas de voiture derrière vous. 973 01:15:22,772 --> 01:15:23,714 Mon premier jour. 974 01:15:23,749 --> 01:15:26,881 Alors tu as fait tout ça, juste pour mettre ce connard dans BMW 975 01:15:26,916 --> 01:15:28,685 arrêter de s'en prendre à son frère ? 976 01:15:29,257 --> 01:15:31,716 Je peux voir pourquoi tu voulais pour être de bon signe. 977 01:15:33,393 --> 01:15:34,693 Je peux vous dire que je suis très impressionné. 978 01:15:35,263 --> 01:15:38,228 - Tu as 17 ans ? - 18. 979 01:15:39,600 --> 01:15:42,128 J'ai tué 3 hommes, à l'âge de 18 ans. 980 01:15:42,203 --> 01:15:45,205 Légalement, au Vietnam. 981 01:15:45,274 --> 01:15:47,742 Je me suis inscrit à éloigne-toi de mon père. 982 01:15:49,811 --> 01:15:52,104 Vous voyez, mon père était un connard. 983 01:15:52,230 --> 01:15:54,571 Il m'a appris une chose cependant. 984 01:15:55,551 --> 01:15:58,714 Que je n'avais pas besoin de lui, et c'est une leçon importante à apprendre. 985 01:15:58,787 --> 01:16:00,778 Parce que quand tu dépends de les gens, ils vous déçoivent. 986 01:16:00,856 --> 01:16:03,916 Tu dois intensifier toi-même, comme tu l'as fait ce soir. 987 01:16:05,192 --> 01:16:07,792 Eh bien, il m'a fallu jusqu'à l'âge de 20 ans, assis dans une jungle. 988 01:16:08,862 --> 01:16:10,123 Qu'est-ce que tu as fait? 989 01:16:10,298 --> 01:16:11,958 Nous avions ce lieutenant, qui était déterminé à nous faire tous tuer. 990 01:16:13,134 --> 01:16:15,135 Alors je l'ai renvoyé chez lui. 991 01:16:16,403 --> 01:16:17,703 Comment? 992 01:16:17,872 --> 01:16:19,799 Je lui ai foutu un coup de pied. 993 01:16:24,579 --> 01:16:26,946 Il vaudrait mieux que ce soit bon. J'ai dit à ma mère Je serais à la maison maintenant. 994 01:16:27,815 --> 01:16:29,676 Je t'écrirai un mot. 995 01:16:39,227 --> 01:16:42,724 Fais éclater ce foutu lutin. Retirez-le de mon terrain de football. 996 01:16:42,798 --> 01:16:45,358 Où est l'entretien ? 997 01:16:46,034 --> 01:16:48,261 Faire face à quel cadavre ? 998 01:16:51,406 --> 01:16:54,237 Au diable ces I.A.B. 999 01:16:55,109 --> 01:16:58,245 Zachary, c'est ma carte. 1000 01:16:59,513 --> 01:17:01,840 Si jamais tu as besoin de quelque chose, appelle ce numéro. 1001 01:17:04,419 --> 01:17:07,655 -Zach. - Ecoute Zachary, c'est la petite fille de Dickwad. 1002 01:17:07,723 --> 01:17:09,657 Lawton a donné le dixième acte à Riplock. 1003 01:17:10,125 --> 01:17:12,658 - Donc? - Alors il va gâcher le carnaval du retour. 1004 01:17:12,688 --> 01:17:15,756 - C'est ce que le dixième acte disait de faire. - Écoute, je ne m'en soucie plus. 1005 01:17:15,831 --> 01:17:18,925 Vous allez être blâmé. Les flics sachez que c'est vous qui faites les sales actions. 1006 01:17:19,001 --> 01:17:21,491 Comment puis-je connaître ton petit ami tu ne t'as pas incité à faire ça ? 1007 01:17:21,503 --> 01:17:23,334 Ce n'est plus mon petit-ami. 1008 01:17:23,805 --> 01:17:26,574 Écoute, Riplock a dit qu'il allait remplir la scène de feux d'artifice 1009 01:17:26,581 --> 01:17:28,204 et faire peur de tout le monde. 1010 01:17:28,276 --> 01:17:31,434 - Alors regarde les gens avoir peur. Et alors ? - Ce sont des M-80. 1011 01:17:31,463 --> 01:17:34,381 Zach, quelque chose pourrait prendre feu. Les gens pourraient paniquer. 1012 01:17:34,416 --> 01:17:37,510 Et Meg est sur scène en train de la société d'honneur, tu te souviens ? 1013 01:17:40,588 --> 01:17:42,822 - Quelle heure est-il? - 8h30. 1014 01:17:42,920 --> 01:17:45,482 - Ça commence à 9h00. - Où est cette chose ? 1015 01:17:45,660 --> 01:17:47,851 - Le terrain de football de l'école. - On devrait y aller. 1016 01:17:49,297 --> 01:17:50,688 - Ça va être serré. - Tiens, prends la voiture. 1017 01:17:50,766 --> 01:17:53,691 - Nous? - Eh bien, ça ne te dérange pas de le voler, quand je te donne les clés ? 1018 01:17:53,718 --> 01:17:56,262 - Et toi? - J'ai quelque chose à faire. Continue. 1019 01:18:08,949 --> 01:18:10,943 Ouais, qui travaille aujourd'hui ? 1020 01:18:33,742 --> 01:18:36,870 Ouais. C'est ça, bouge-le en arrière de trois pieds. 1021 01:19:23,925 --> 01:19:26,150 - Je vais chercher Zach. - D'accord. 1022 01:19:26,227 --> 01:19:28,427 Merci d'avoir été si rapide, Mlle Cummings. 1023 01:19:28,596 --> 01:19:29,788 Mettons ce spectacle en route. 1024 01:19:29,865 --> 01:19:32,292 Instruments en place. Prêt? Jouons aux gens. 1025 01:19:32,302 --> 01:19:35,798 - Hey Stash, tu as vu Zach ? - Hé, je le cherche aussi. 1026 01:19:36,110 --> 01:19:37,738 Il a mes analgésiques. 1027 01:19:44,179 --> 01:19:47,940 Hé mon pote, quelle part de 30 milles à l'heure tu n'as pas compris ? 1028 01:19:51,319 --> 01:19:53,644 On a Harper ? 1029 01:19:55,724 --> 01:19:58,486 Je vais l'attraper. Allez. 1030 01:19:59,861 --> 01:20:01,858 Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 1031 01:20:07,836 --> 01:20:11,502 Ouais, nous avons un long programme pour s'en sortir, les gens. 1032 01:20:16,310 --> 01:20:19,203 Nos présentations ce matin sera distribué 1033 01:20:19,238 --> 01:20:22,114 par Mlle Rachel Buff. 1034 01:20:22,183 --> 01:20:24,283 Ouais. 1035 01:20:24,852 --> 01:20:26,979 Qui n'est pas encore tranquille ici. 1036 01:20:37,298 --> 01:20:40,925 Meg, sors de scène. 1037 01:20:41,002 --> 01:20:44,502 Meg, descends de scène, ça va exploser. Quittez la scène. 1038 01:20:45,673 --> 01:20:49,238 - Les gens, bienvenue dans l'État haut de... - Pas dans le scénario Fuchs. 1039 01:20:52,980 --> 01:20:54,710 - Je t'ai eu, Harper. - Regarder. Officier Dill. 1040 01:20:54,783 --> 01:20:56,915 Non, tu regardes. Vous êtes en état d'arrestation. 1041 01:21:09,831 --> 01:21:11,723 Ohh, mon Dieu. 1042 01:21:16,337 --> 01:21:18,931 Putain de merde. 1043 01:21:19,007 --> 01:21:21,337 Bevins, reste avec Harper. 1044 01:21:22,878 --> 01:21:26,675 - Mon Dieu, c'est un vrai gode. - Quoi? 1045 01:21:28,149 --> 01:21:30,017 Allez, sors d'ici. Sortez d'ici. 1046 01:21:30,085 --> 01:21:32,683 - Allons-y. - Allez. 1047 01:21:32,704 --> 01:21:35,184 Le camion de Homie a explosé, mec. 1048 01:21:35,257 --> 01:21:38,522 Maman, ouais. 1049 01:21:38,593 --> 01:21:41,721 Mon camion vient d'exploser. Je ne sais pas. 1050 01:21:41,996 --> 01:21:44,764 Non, ne me crie pas dessus. 1051 01:21:45,732 --> 01:21:47,997 Harper, qu'est-ce que c'est ? 1052 01:21:48,109 --> 01:21:50,262 Plutôt cool. 1053 01:21:51,238 --> 01:21:53,733 M. Fuchs, ce ne sont que des conneries. 1054 01:21:54,608 --> 01:21:58,108 I.A.B. "Ce ne sont que des conneries". 1055 01:21:59,614 --> 01:22:01,782 Je pensais juste que tu pourrais je veux savoir. 1056 01:22:07,656 --> 01:22:10,017 Cela va m'avoir à l'école de cinéma, bien sûr. 1057 01:22:10,091 --> 01:22:12,724 Salut Paul. 1058 01:22:12,794 --> 01:22:15,489 - Tu étais génial. - Merci, bébé. 1059 01:22:15,513 --> 01:22:18,398 - Ohh, Paul, dis-moi que tu as compris. - J'ai compris. 1060 01:22:18,416 --> 01:22:20,261 L'I.A.B. Voit tout. 1061 01:22:21,403 --> 01:22:22,668 Tellement cool. 1062 01:22:22,937 --> 01:22:25,738 Alors Zachary, les garçons font du bon travail ? 1063 01:22:27,942 --> 01:22:30,109 Ouais, ils le font. 1064 01:22:30,778 --> 01:22:34,578 Merci. Merci pour tout. 1065 01:22:35,983 --> 01:22:39,214 - Il faut qu'on s'enfuie. - Hé, gamin... 1066 01:22:39,287 --> 01:22:42,549 Il y a 10 supplémentaires pour vous si tu la ramènes cerise. 1067 01:22:45,226 --> 01:22:47,524 BJ, tu es un mauvais garçon. 1068 01:22:48,295 --> 01:22:51,556 Sept ans et j'ai Je n'ai jamais manqué un retour à la maison. 1069 01:22:51,592 --> 01:22:55,232 Et je ne le ferai jamais. 1070 01:22:55,437 --> 01:22:57,364 Je t'aimerai pour toujours. 1071 01:22:57,388 --> 01:22:59,766 Double tête pour BJ. 1072 01:23:00,041 --> 01:23:02,969 Je suis avec toi, mon pote. Je suis d'accord. 1073 01:23:04,044 --> 01:23:06,911 Oui, oui, à West Valley lycée. 1074 01:23:06,981 --> 01:23:09,272 Il y a eu une explosion. 1075 01:23:09,280 --> 01:23:11,848 Le domaine principal. 1076 01:23:12,220 --> 01:23:13,080 Excusez-moi... 1077 01:23:17,325 --> 01:23:21,286 - Toi. - Lieutenant, vous vous en souvenez. 1078 01:23:21,362 --> 01:23:23,662 C'est si gentil. 1079 01:23:24,799 --> 01:23:26,926 Toi. 1080 01:23:27,002 --> 01:23:28,401 Toi, Toi, Toi... 1081 01:23:36,277 --> 01:23:38,875 Alors tu es toujours en colère contre moi ? 1082 01:23:45,653 --> 01:23:47,946 Furieux, tu peux le dire ? 1083 01:23:53,260 --> 01:23:56,460 Bevins, viens par ici donne-moi un coup de main. 1084 01:24:00,234 --> 01:24:03,767 Qui est ce connard, qui nous a acheté cet extincteur ? 1085 01:24:08,175 --> 01:24:09,737 Et voilà. 1086 01:24:09,741 --> 01:24:12,011 Ma page dans la légende des sales actions. 1087 01:24:12,080 --> 01:24:14,981 Vous pourriez demander ce que c'est le gain de tout cela. 1088 01:24:15,150 --> 01:24:16,740 Dois-je en dire plus ? 1089 01:24:25,242 --> 01:24:45,158 sous-marins par f0rdi f0rdi@yahoo.co.uk